महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-114

हाहाकृतमभूत्सर्वं जङ्गमं स्थावरं तथा ।
चराचरस्य गोप्तारौ दृष्ट्वा संछादितौ शरैः ॥११४॥

114. hāhākṛtamabhūtsarvaṁ jaṅgamaṁ sthāvaraṁ tathā ,
carācarasya goptārau dṛṣṭvā saṁchāditau śaraiḥ.

114. hāhākṛtam abhūt sarvam jaṅgamam sthāvaram tathā
carācarasya goptārau dṛṣṭvā saṃchāditau śaraiḥ

114. carācarasya goptārau śaraiḥ saṃchāditau dṛṣṭvā
sarvam jaṅgamam sthāvaram tathā hāhākṛtam abhūt

114. All moving and stationary beings cried out in dismay upon seeing the two protectors of the entire universe enveloped by arrows.

Words meanings summery:

• हाहाकृतम् (hāhākṛtam) - having made an outcry, lamented, expressed dismay

• अभूत् (abhūt) - became, happened, existed

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - all moving beings (moving, mobile, animate)

• स्थावरम् (sthāvaram) - all stationary beings (stationary, immobile, inanimate)

• तथा (tathā) - and, also, thus, so

• चराचरस्य (carācarasya) - of the moving and non-moving, of the whole creation, of the universe

• गोप्तारौ (goptārau) - the two protectors, guardians

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• संछादितौ (saṁchāditau) - covered, enveloped, concealed

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

हाहाकृतम् (hāhākṛtam) - having made an outcry, lamented, expressed dismay

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hāhākṛta

hāhākṛta - making an outcry, lamenting, expressing dismay

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ with an onomatopoeic hāhā, implying an act of crying out in distress.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a predicate nominative or accusative.

अभूत् (abhūt) - became, happened, existed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist

Third person singular Aorist form of the root bhū.

Root: bhū (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

जङ्गमम् (jaṅgamam) - all moving beings (moving, mobile, animate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, animate

Derived from the root gam with reduplication.

Root: gam (class 1)

स्थावरम् (sthāvaram) - all stationary beings (stationary, immobile, inanimate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - stationary, immobile, inanimate

Derived from the root sthā.

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - and, also, thus, so

(indeclinable)

चराचरस्य (carācarasya) - of the moving and non-moving, of the whole creation, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of carācara

carācara - moving and non-moving, animate and inanimate, the whole creation, the universe

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile, going
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, stationary
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

गोप्तारौ (goptārau) - the two protectors, guardians

(noun)

Accusative, masculine, dual of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Agent noun derived from the root gup.

Root: gup (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

संछादितौ (saṁchāditau) - covered, enveloped, concealed

(adjective)

Accusative, masculine, dual of saṃchādita

saṁchādita - covered, enveloped, concealed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root chad with prefix sam.

Prefix: sam

Root: chad (class 10)

Note: Agrees with 'goptārau'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed