महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-34

ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥३४॥

34. tato duryodhanasyāśvānhatvā sūtaṁ ca pañcabhiḥ ,
dhanuściccheda bhallena jātarūpapariṣkṛtam.

34. tataḥ duryodhanasya aśvān hatvā sūtaṃ ca pañcabhiḥ
dhanuḥ ciccheda bhallena jātarūpaparṣkṛtam

34. tataḥ pañcabhiḥ duryodhanasya aśvān sūtaṃ ca
hatvā jātarūpaparṣkṛtam dhanuḥ bhallena ciccheda

34. Then, with five (arrows), he killed Duryodhana's horses and charioteer, and with a bhalla (arrow), he cut his gold-adorned bow.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• अश्वान् (aśvān) - horses

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• सूतं (sūtaṁ) - charioteer

• च (ca) - and, also

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

• भल्लेन (bhallena) - with a bhalla (arrow)

• जातरूपपर्ष्कृतम् (jātarūpaparṣkṛtam) - adorned with gold

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

absolutive

Formed from root han with suffix -tvā.

Root: han (class 2)

सूतं (sūtaṁ) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five

(numeral)

Note: Implies 'with five arrows'.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

भल्लेन (bhallena) - with a bhalla (arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, spear-head

जातरूपपर्ष्कृतम् (jātarūpaparṣkṛtam) - adorned with gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jātarūpaparṣkṛta

jātarūpaparṣkṛta - decorated with gold

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+parṣkṛta)

• jātarūpa – gold (lit. 'born form')
  noun (neuter)
• parṣkṛta – adorned, decorated, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with prefix pari.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'dhanuḥ'.