महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-32

तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं चम्पकं यद्वद्भ्रमरा मधुलिप्सवः ॥३२॥

32. tasya te'śobhayanvaktraṁ karmāraparimārjitāḥ ,
praphullaṁ campakaṁ yadvadbhramarā madhulipsavaḥ.

32. tasya te aśobhayan vaktram karmāraparimārjitāḥ
praphullam campakam yadvat bhramarāḥ madhulipsavaḥ

32. karmāraparimārjitāḥ te tasya vaktram aśobhayan,
yadvat madhulipsavaḥ bhramarāḥ praphullam campakam (śobhayan)

32. Those arrows, polished by blacksmiths, adorned his face just as honey-seeking bees beautify a blooming champak flower.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• ते (te) - those

• अशोभयन् (aśobhayan) - they adorned, they beautified

• वक्त्रम् (vaktram) - face, mouth

• कर्मारपरिमार्जिताः (karmāraparimārjitāḥ) - polished/sharpened by blacksmiths

• प्रफुल्लम् (praphullam) - blooming, full-blown

• चम्पकम् (campakam) - champak flower

• यद्वत् (yadvat) - just as, like

• भ्रमराः (bhramarāḥ) - bees, black bees

• मधुलिप्सवः (madhulipsavaḥ) - desirous of honey, honey-seeking

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अशोभयन् (aśobhayan) - they adorned, they beautified

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of śubh

Causative of root śubh (1st class, Ātmanepada).

Root: śubh (class 1)

वक्त्रम् (vaktram) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

कर्मारपरिमार्जिताः (karmāraparimārjitāḥ) - polished/sharpened by blacksmiths

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karmāraparimārjita

karmāraparimārjita - polished/sharpened by blacksmiths

Compound type : tatpuruṣa (karmāra+parimārjita)

• karmāra – blacksmith, artificer
  noun (masculine)
• parimārjita – polished, cleaned, sharpened
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: pari
  Root: mṛj (class 2)

प्रफुल्लम् (praphullam) - blooming, full-blown

(adjective)

Accusative, neuter, singular of praphulla

praphulla - fully bloomed, expanded, opened

Prefix: pra

Root: phull (class 1)

चम्पकम् (campakam) - champak flower

(noun)

Accusative, neuter, singular of campaka

campaka - champak tree or its fragrant flower (Magnolia champaca)

यद्वत् (yadvat) - just as, like

(indeclinable)

भ्रमराः (bhramarāḥ) - bees, black bees

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhramara

bhramara - bee, black bee

मधुलिप्सवः (madhulipsavaḥ) - desirous of honey, honey-seeking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madhulipsus

madhulipsus - desirous of honey

Compound type : tatpuruṣa (madhu+lipsu)

• madhu – honey, sweet drink
  noun (neuter)
• lipsu – desiring, wishing for
  adjective
  Desiderative nominal derivative
  From the desiderative stem of root labh.
  Root: labh (class 1)