महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-63

मम चासीन्मनुष्येन्द्र दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥६३॥

63. mama cāsīnmanuṣyendra dṛṣṭvā karṇasya vikramam ,
naiko'pyādhiratherjīvanpāñcālyo mokṣyate yudhi.

63. mama ca āsīt manuṣyendra dṛṣṭvā karṇasya vikramam na
ekaḥ api ādhiraṭheḥ jīvan pāñcālyaḥ mokṣyate yudhi

63. manuṣyendra ca mama karṇasya vikramam dṛṣṭvā yudhi
ādhiraṭheḥ ekaḥ api pāñcālyaḥ jīvan na mokṣyate āsīt

63. And O king of men, upon seeing Karna's valor (vikrama), I believed that not even one Pāñcāla would escape alive from Adhiratha's son in battle.

Words meanings summery:

• मम (mama) - to me, my

• च (ca) - and

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O Dhṛtarāṣṭra (O king of men)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, might

• न (na) - not

• एकः (ekaḥ) - one

• अपि (api) - even, also

• आधिरठेः (ādhiraṭheḥ) - from Karna (as the foster son of Adhiratha) (from Adhiratha's son)

• जीवन् (jīvan) - living, alive

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - a Panchala (warrior)

• मोक्ष्यते (mokṣyate) - will be liberated, will be saved, will escape

• युधि (yudhi) - in battle

Words meanings and morphology

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

च (ca) - and

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: as (class 2)

मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O Dhṛtarāṣṭra (O king of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manuṣyendra

manuṣyendra - king of men, ruler

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, ruler
  noun (masculine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Indeclinable participle from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karna (a prominent warrior in the Mahābhārata, son of Kuntī and Sūrya)

विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - step, stride; valor, heroism, prowess, might

न (na) - not

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

आधिरठेः (ādhiraṭheḥ) - from Karna (as the foster son of Adhiratha) (from Adhiratha's son)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of ādhiraṭhi

ādhiraṭhi - son of Adhiratha (Karna)

Note: Used here in an ablative sense: 'from Adhiratha's son'.

जीवन् (jīvan) - living, alive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Present active participle of root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - a Panchala (warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a native of Pañcāla, a Pañcāla warrior

मोक्ष्यते (mokṣyate) - will be liberated, will be saved, will escape

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of mokṣ

Future tense (Lṛṭ), 3rd person singular, middle voice (ātmanepada) from root muc (to release)

Root: muc (class 6)

युधि (yudhi) - in battle

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war