महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-96

सा गत्वाथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाशोकतरुं ततः ॥९६॥

96. sā gatvāthāparāṁ bhūmiṁ bāṣpasaṁdigdhayā girā ,
vilalāpāśrupūrṇākṣī dṛṣṭvāśokataruṁ tataḥ.

96. sā gatvā atha aparām bhūmim bāṣpasaṃdigdhayā girā
vilalāpa aśrupūrṇākṣī dṛṣṭvā aśokatarum tataḥ

96. She, having then gone to another land, with eyes full of tears, lamented with a voice choked with emotion, after seeing an aśoka tree.

Words meanings summery:

• सा (sā) - refers to Damayanti (she, that (feminine))

• गत्वा (gatvā) - having gone

• अथ (atha) - then, thereupon, moreover

• अपराम् (aparām) - refers to 'bhūmim' (other, another, subsequent)

• भूमिम् (bhūmim) - land, earth, ground

• बाष्पसंदिग्धया (bāṣpasaṁdigdhayā) - modifying 'girā' (by a voice choked with tears)

• गिरा (girā) - with a voice

• विललाप (vilalāpa) - lamented, wailed

• अश्रुपूर्णाक्षी (aśrupūrṇākṣī) - describing Damayanti (with eyes full of tears)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• अशोकतरुम् (aśokatarum) - the aśoka tree

• ततः (tataḥ) - then, from there

Words meanings and morphology

सा (sā) - refers to Damayanti (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form of the verb.

अथ (atha) - then, thereupon, moreover

(indeclinable)

अपराम् (aparām) - refers to 'bhūmim' (other, another, subsequent)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apara

apara - other, another, later, western

भूमिम् (bhūmim) - land, earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil, place

बाष्पसंदिग्धया (bāṣpasaṁdigdhayā) - modifying 'girā' (by a voice choked with tears)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bāṣpasaṃdigdhā

bāṣpasaṁdigdha - choked with tears, indistinct due to tears

Compound type : instrumental-tatpuruṣa (bāṣpa+saṃdigdha)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• saṃdigdha – doubtful, indistinct, choked, confused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dih (to smear, to doubt) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)

गिरा (girā) - with a voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word

विललाप (vilalāpa) - lamented, wailed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of lap

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

अश्रुपूर्णाक्षी (aśrupūrṇākṣī) - describing Damayanti (with eyes full of tears)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśrupūrṇākṣī

aśrupūrṇākṣa - having eyes full of tears

Compound type : bahuvrīhi (aśru+pūrṇa+akṣi)

• aśru – tear, teardrop
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form of the verb.

अशोकतरुम् (aśokatarum) - the aśoka tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśokataru

aśokataru - aśoka tree (Saraca asoca)

Compound type : karmadhāraya (aśoka+taru)

• aśoka – aśoka tree (lit. 'without sorrow'), dispelling sorrow
  noun (masculine)
  Compound of a (privative prefix) + śoka (sorrow)
  Prefix: a
• taru – tree
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)