महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-123

कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कष्टे अमनुष्यनिषेविते ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥१२३॥

123. kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛgānapi ,
paśyāmyasminvane kaṣṭe amanuṣyaniṣevite ,
tathā no yakṣarāḍadya maṇibhadraḥ prasīdatu.

123. kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛgān
api paśyāmi asmin vane kaṣṭe
amanuṣyaniṣevite tathā naḥ
yakṣarāṭ adya maṇibhadraḥ prasīdatu

123. In this difficult forest, inhabited by non-humans, I see elephants, panthers, buffaloes, tigers, bears, and other wild animals. May Maṇibhadra, the king of Yakṣas, be gracious to us today.

Words meanings summery:

• कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगान् (kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛgān) - elephants, leopards, buffaloes, tigers, bears, and deer/wild animals

• अपि (api) - also, even

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• अस्मिन् (asmin) - in this

• वने (vane) - in the forest

• कष्टे (kaṣṭe) - in the difficult, in the dangerous

• अमनुष्यनिषेविते (amanuṣyaniṣevite) - inhabited by non-humans, frequented by non-human beings

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• नः (naḥ) - To us (dative, implied beneficiary of grace). (to us, for us (dative); our (genitive))

• यक्षराट् (yakṣarāṭ) - king of Yakṣas

• अद्य (adya) - today, now

• मणिभद्रः (maṇibhadraḥ) - Maṇibhadra (name of a Yakṣa chief)

• प्रसीदतु (prasīdatu) - may he be pleased, may he be gracious

Words meanings and morphology

कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगान् (kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛgān) - elephants, leopards, buffaloes, tigers, bears, and deer/wild animals

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛga

kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛga - elephants, leopards, buffaloes, tigers, bears, and deer/wild animals

Compound type : dvandva (kuñjara+dvīpin+mahiṣa+śārdūla+ṛkṣa+mṛga)

• kuñjara – elephant
  noun (masculine)
• dvīpin – leopard, panther
  noun (masculine)
• mahiṣa – buffalo
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Active

Present tense, 1st person singular. The root 'dṛś' takes the stem 'paśya' in the present tense.

Root: dṛś (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

कष्टे (kaṣṭe) - in the difficult, in the dangerous

(adjective)

Locative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - difficult, hard, painful, dangerous

अमनुष्यनिषेविते (amanuṣyaniṣevite) - inhabited by non-humans, frequented by non-human beings

(adjective)

Locative, neuter, singular of amanuṣyaniṣevita

amanuṣyaniṣevita - frequented by non-humans (e.g., spirits, wild beasts)

Compound type : tatpurusha (amanuṣya+niṣevita)

• amanuṣya – non-human, preternatural being
  noun (masculine)
• niṣevita – inhabited, frequented, served
  adjective
  Past Passive Participle
  from root sev (to serve) with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

नः (naḥ) - To us (dative, implied beneficiary of grace). (to us, for us (dative); our (genitive))

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, me, my

यक्षराट् (yakṣarāṭ) - king of Yakṣas

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣarāj

yakṣarāj - king of Yakṣas

Compound type : tatpurusha (yakṣa+rājan)

• yakṣa – a class of benevolent nature spirits
  noun (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मणिभद्रः (maṇibhadraḥ) - Maṇibhadra (name of a Yakṣa chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṇibhadra

maṇibhadra - Maṇibhadra (a chief of the Yakṣas)

प्रसीदतु (prasīdatu) - may he be pleased, may he be gracious

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sīd

Imperative

Imperative, 3rd person singular, from root sad with prefix pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)