महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-67

तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ।
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किं च चिकीर्षसि ॥६७॥

67. tairuktā kuśalaṁ bhadre sarvatreti yaśasvinī ,
brūhi sarvānavadyāṅgi kā tvaṁ kiṁ ca cikīrṣasi.

67. taiḥ uktā kuśalam bhadre sarvatra iti yaśasvinī
brūhi sarva anavadyāṅgi kā tvam kim ca cikīrṣasi

67. The glorious woman (yaśasvinī) was told by them, "All is well, O gentle one (bhadre), everywhere." Then they said, "O woman of entirely flawless body (sarvānavadyāṅgi), tell us, who are you and what do you wish to do?"

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by the ascetics (by them)

• उक्ता (uktā) - she was addressed (by them) (said, spoken, addressed)

• कुशलम् (kuśalam) - all is well (welfare, well-being, auspiciousness)

• भद्रे (bhadre) - addressing the woman respectfully (O gentle one, O auspicious one)

• सर्वत्र (sarvatra) - all is well in every respect, everywhere (everywhere, in all circumstances)

• इति (iti) - marks the end of a quote (thus, so)

• यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious woman (referring to the beautiful woman who spoke) (the glorious one, the famous one)

• ब्रूहि (brūhi) - tell us (tell, speak)

• सर्व अनवद्याङ्गि (sarva anavadyāṅgi) - addressing the woman as having a perfect body (O one with all flawless limbs, O one with entirely faultless body)

• का (kā) - who are you? (who, what)

• त्वम् (tvam) - you

• किम् (kim) - what do you wish to do (what, which)

• च (ca) - and, also

• चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to do, you desire to do

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by the ascetics (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

उक्ता (uktā) - she was addressed (by them) (said, spoken, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vac

vac - to speak, to say, to tell

Past Passive Participle

Derived from root vac with suffix -ta.

Root: vac (class 2)

कुशलम् (kuśalam) - all is well (welfare, well-being, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - welfare, well-being, skillful, auspicious

भद्रे (bhadre) - addressing the woman respectfully (O gentle one, O auspicious one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - gentle, auspicious, excellent, good woman

सर्वत्र (sarvatra) - all is well in every respect, everywhere (everywhere, in all circumstances)

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with suffix -tra (indicating place).

इति (iti) - marks the end of a quote (thus, so)

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious woman (referring to the beautiful woman who spoke) (the glorious one, the famous one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, brilliant

Derived from yaśas (glory) with possessive suffix -vin. Feminine form.

ब्रूहि (brūhi) - tell us (tell, speak)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Alternative root for 'to speak', often interchangeable with 'vac'.

Root: brū (class 2)

सर्व अनवद्याङ्गि (sarva anavadyāṅgi) - addressing the woman as having a perfect body (O one with all flawless limbs, O one with entirely faultless body)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sarvānavadyāṅgi

sarvānavadyāṅgi - one whose limbs are all faultless; one of entirely flawless body

Compound type : bahuvrīhi (sarva+anavadya+aṅga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• anavadya – faultless, blameless, irreproachable
  adjective (neuter)
  Gerundive/Past Passive Participle
  Derived from root vad (to speak ill of) with prefix an (not) and suffix -ya (kṛtya suffix). 'Not to be blamed/faulted'.
  Prefix: an
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

का (kā) - who are you? (who, what)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

किम् (kim) - what do you wish to do (what, which)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to do, you desire to do

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of cikīrṣā

desiderative

Desiderative stem from root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)