महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-7

सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
पल्वलानि तडागानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरितः सागरांश्चैव ददर्शाद्भुतदर्शनान् ॥७॥

7. sā bahūnbhīmarūpāṁśca piśācoragarākṣasān ,
palvalāni taḍāgāni girikūṭāni sarvaśaḥ ,
saritaḥ sāgarāṁścaiva dadarśādbhutadarśanān.

7. sā bahūn bhīmarūpān ca
piśācoragarākṣasān palvalāni taḍāgāni
girikūṭāni sarvaśaḥ saritaḥ sāgarān
ca eva dadarśa adbhutadarśanān

7. She (Damayantī) saw many terrifying-looking fiends, serpents, and rākṣasas (demons). Everywhere she also saw pools, ponds, mountain peaks, rivers, and oceans of astonishing appearance.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Damayantī (she)

• बहून् (bahūn) - many

• भीमरूपान् (bhīmarūpān) - of terrifying form/appearance

• च (ca) - and

• पिशाचोरगराक्षसान् (piśācoragarākṣasān) - fiends, serpents, and rākṣasas (demons)

• पल्वलानि (palvalāni) - pools, small ponds

• तडागानि (taḍāgāni) - ponds, reservoirs

• गिरिकूटानि (girikūṭāni) - mountain peaks

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, in all respects

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• सागरान् (sāgarān) - oceans

• च (ca) - and

• एव (eva) - emphasizes the preceding word, or acts as 'also' (indeed, certainly, just)

• ददर्श (dadarśa) - she saw

• अद्भुतदर्शनान् (adbhutadarśanān) - of astonishing/wonderful appearance

Words meanings and morphology

सा (sā) - Damayantī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun

Note: Subject of 'dadarśa'

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

भीमरूपान् (bhīmarūpān) - of terrifying form/appearance

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhīmarūpa

bhīmarūpa - terrifying form, dreadful appearance

Compound of 'bhīma' and 'rūpa'

Compound type : karmadhāraya (bhīma+rūpa)

• bhīma – terrifying, dreadful
  adjective (masculine)
  From root √bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'piśācoragarākṣasān'

च (ca) - and

(indeclinable)

पिशाचोरगराक्षसान् (piśācoragarākṣasān) - fiends, serpents, and rākṣasas (demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of piśācoragarākṣasa

piśācoragarākṣasa - collection of fiends, serpents, and rākṣasas

Dvandva compound

Compound type : dvandva (piśāca+uraga+rākṣasa)

• piśāca – fiend, goblin
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
• rākṣasa – rākṣasa (demon)
  noun (masculine)

पल्वलानि (palvalāni) - pools, small ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of palvala

palvala - small pond, pool

तडागानि (taḍāgāni) - ponds, reservoirs

(noun)

Accusative, neuter, plural of taḍāga

taḍāga - pond, lake, reservoir

गिरिकूटानि (girikūṭāni) - mountain peaks

(noun)

Accusative, neuter, plural of girikūṭa

girikūṭa - mountain peak, summit

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (giri+kūṭa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (neuter)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, in all respects

(indeclinable)

Formed with suffix -śas

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

सागरान् (sāgarān) - oceans

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes the preceding word, or acts as 'also' (indeed, certainly, just)

(indeclinable)

particle

ददर्श (dadarśa) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect form of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: The subject 'sā' (she) is third person singular.

अद्भुतदर्शनान् (adbhutadarśanān) - of astonishing/wonderful appearance

(adjective)

Accusative, masculine, plural of adbhutadarśana

adbhutadarśana - wonderful to behold, of marvelous appearance

Compound of 'adbhuta' and 'darśana'

Compound type : karmadhāraya (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  from root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)