महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-5

बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकबिभीतकैः ॥५॥

5. badarībilvasaṁchannaṁ nyagrodhaiśca samākulam ,
priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ.

5. badarībilvasaṃchannam nyagrodhaiḥ ca samākulam
priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ

5. It was thickly covered with jujube and bael trees, densely filled with banyan trees, and abundant with priyāla, palmyra, date, chebulic myrobalan, and beleric myrobalan trees.

Words meanings summery:

• बदरीबिल्वसंछन्नम् (badarībilvasaṁchannam) - covered with jujube and bael trees

• न्यग्रोधैः (nyagrodhaiḥ) - by banyan trees, with banyan trees

• च (ca) - and, also

• समाकुलम् (samākulam) - densely covered, filled, crowded

• प्रियालतालखर्जूरहरीतकबिभीतकैः (priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ) - with priyāla, palmyra, date, chebulic myrobalan, and beleric myrobalan trees

Words meanings and morphology

बदरीबिल्वसंछन्नम् (badarībilvasaṁchannam) - covered with jujube and bael trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of badarībilvasaṃchanna

badarībilvasaṁchanna - covered with jujube and bael

Compound of 'badarībilva' and 'saṃchanna'

Compound type : tatpuruṣa (badarībilva+saṃchanna)

• badarī – jujube tree
  noun (feminine)
• bilva – bael tree, Aegle marmelos
  noun (neuter)
• saṃchanna – covered, hidden, concealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √chad (to cover) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: chad (class 1)

Note: Agrees with an implied accusative singular neuter noun (e.g., 'forest' or 'region').

न्यग्रोधैः (nyagrodhaiḥ) - by banyan trees, with banyan trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nyagrodha

nyagrodha - banyan tree, Ficus indica

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समाकुलम् (samākulam) - densely covered, filled, crowded

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samākula

samākula - crowded, filled, full of, perplexed

From root √kul (to collect) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kul (class 1)

Note: Agrees with an implied accusative singular neuter noun (e.g., 'forest').

प्रियालतालखर्जूरहरीतकबिभीतकैः (priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ) - with priyāla, palmyra, date, chebulic myrobalan, and beleric myrobalan trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of priyālatālakharjūraharītakabibhītaka

priyālatālakharjūraharītakabibhītaka - collection of priyāla, palmyra, date, chebulic myrobalan, and beleric myrobalan trees

Dvandva compound listing various trees.

Compound type : dvandva (priyāla+tāla+kharjūra+harītaka+bibhītaka)

• priyāla – Buchanania lanzan (a tree)
  noun (masculine)
• tāla – palmyra tree, Borassus flabellifer
  noun (masculine)
• kharjūra – date palm, Phoenix dactylifera
  noun (masculine)
• harītaka – chebulic myrobalan, Terminalia chebula
  noun (neuter)
• bibhītaka – beleric myrobalan, Terminalia bellirica
  noun (neuter)

Note: The plural instrumental case indicates 'with/by' these trees.