महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-45

निषधेषु महाशैल श्वशुरो मे नृपोत्तमः ।
सुगृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥४५॥

45. niṣadheṣu mahāśaila śvaśuro me nṛpottamaḥ ,
sugṛhītanāmā vikhyāto vīrasena iti sma ha.

45. niṣadheṣu mahāśaila śvaśuraḥ me nṛpa uttamaḥ
sugṛhītanāmā vikhyātaḥ vīrasena iti sma ha

45. O great mountain, my father-in-law is the best of kings. He is renowned, and his name, Vīrasena, is auspiciously remembered, it is said.

Words meanings summery:

• निषधेषु (niṣadheṣu) - among the Niṣadhas, in the Niṣadha country

• महाशैल (mahāśaila) - O great mountain

• श्वशुरः (śvaśuraḥ) - father-in-law

• मे (me) - my, to me

• नृप (nṛpa) - king

• उत्तमः (uttamaḥ) - best, excellent

• सुगृहीतनामा (sugṛhītanāmā) - whose name is auspiciously remembered, having a well-revered name

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned, well-known

• वीरसेन (vīrasena) - Vīrasena (proper name)

• इति (iti) - thus, so, by name

• स्म (sma) - particle indicating past tense or emphasis

• ह (ha) - indeed, surely, (expletive)

Words meanings and morphology

निषधेषु (niṣadheṣu) - among the Niṣadhas, in the Niṣadha country

(proper noun)

Locative, masculine, plural of niṣadha

niṣadha - a mountain range, a country, the name of a people

महाशैल (mahāśaila) - O great mountain

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)

• mahā – great, large
  adjective
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

श्वशुरः (śvaśuraḥ) - father-in-law

(noun)

Nominative, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

नृप (nṛpa) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king (literally, protector of men)

Note: Part of nṛpottamaḥ

उत्तमः (uttamaḥ) - best, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttama

uttama - best, highest, chief, principal

Note: Forms a Tatpuruṣa compound with nṛpa

सुगृहीतनामा (sugṛhītanāmā) - whose name is auspiciously remembered, having a well-revered name

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (su+gṛhīta+nāman)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gṛhīta – taken, grasped, accepted, remembered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: grah (class 9)
• nāman – name
  noun (neuter)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned, well-known

(participle)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, known, celebrated

Past Passive Participle

Derived from the root khyā with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

वीरसेन (vīrasena) - Vīrasena (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vīrasena

vīrasena - name of a king, literally 'hero-army'

इति (iti) - thus, so, by name

(indeclinable)

स्म (sma) - particle indicating past tense or emphasis

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely, (expletive)

(indeclinable)