महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-51

गजेन्द्रविक्रमो धीमान्दीर्घबाहुरमर्षणः ।
विक्रान्तः सत्यवाग्धीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥५१॥

51. gajendravikramo dhīmāndīrghabāhuramarṣaṇaḥ ,
vikrāntaḥ satyavāgdhīro bhartā mama mahāyaśāḥ ,
niṣadhānāmadhipatiḥ kacciddṛṣṭastvayā nalaḥ.

51. gajendravikramaḥ dhīmān dīrghabāhuḥ
amarṣaṇaḥ vikrāntaḥ satyavāk dhīraḥ
bhartā mama mahāyaśāḥ niṣadhānām
adhipatiḥ kaccit dṛṣṭaḥ tvayā nalaḥ

51. Have you perchance seen my husband, Nala, the lord of the Niṣadhas, who possesses the valor of a lordly elephant, is intelligent, long-armed, intolerant (of insult), mighty, truthful, resolute, and highly renowned?

Words meanings summery:

• गजेन्द्रविक्रमः (gajendravikramaḥ) - having the valor of a lordly elephant, valiant like a great elephant

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

• दीर्घबाहुः (dīrghabāhuḥ) - long-armed

• अमर्षणः (amarṣaṇaḥ) - intolerant, impatient (of insult)

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, mighty, courageous

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful, speaking the truth

• धीरः (dhīraḥ) - resolute, steady, brave, firm

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter, maintainer

• मम (mama) - my, of me

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, very famous, glorious

• निषधानाम् (niṣadhānām) - of the Niṣadhas (people/country)

• अधिपतिः (adhipatiḥ) - lord, ruler, master

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance, is it that

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

• त्वया (tvayā) - by you

• नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala (proper name))

Words meanings and morphology

गजेन्द्रविक्रमः (gajendravikramaḥ) - having the valor of a lordly elephant, valiant like a great elephant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gajendravikrama

gajendravikrama - having the valor/prowess of a lordly elephant

Compound type : tatpuruṣa (gajendra+vikrama)

• gajendra – lordly elephant, chief elephant
  noun (masculine)
• vikrama – valor, prowess, courage, mighty step
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious, clever, thoughtful

Possessive suffix 'matup' added to 'dhī' (intellect)

दीर्घबाहुः (dīrghabāhuḥ) - long-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghabāhu

dīrghabāhu - long-armed (a mark of royalty or greatness)

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+bāhu)

• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अमर्षणः (amarṣaṇaḥ) - intolerant, impatient (of insult)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, irritable, wrathful

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣaṇa)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• marṣaṇa – enduring, patient, forgiving
  adjective
  Agent noun/Adjective
  From root 'mṛṣ' (to endure, bear)
  Root: mṛṣ (class 1)

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, mighty, courageous

(participle)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valorous, mighty, courageous, brave, bold

Past Passive Participle

From root 'kram' (to step, stride) with prefix 'vi' and suffix 'kta'

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful, speaking the truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful, speaking the truth, veracious

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true, real, virtuous
  adjective (neuter)
• vāc – speech, word, voice, language
  noun (feminine)

धीरः (dhīraḥ) - resolute, steady, brave, firm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - resolute, steady, brave, firm, patient, courageous, calm

भर्ता (bhartā) - husband, supporter, maintainer

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer, lord

Agent noun

From root 'bhṛ' (to bear, support) with suffix 'tṛc'

Root: bhṛ (class 3)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, very famous, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - highly renowned, very famous, glorious, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, important, noble
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown, reputation
  noun (neuter)

निषधानाम् (niṣadhānām) - of the Niṣadhas (people/country)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of niṣadha

niṣadha - Niṣadha (name of a country, its inhabitants, or a mountain range)

अधिपतिः (adhipatiḥ) - lord, ruler, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhipati

adhipati - lord, ruler, master, sovereign, chief

Compound type : tatpuruṣa (adhi+pati)

• adhi – over, above, on, in addition to (preposition/prefix)
  indeclinable
• pati – master, lord, owner, husband
  noun (masculine)

कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance, is it that

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, observed, visible

Past Passive Participle

From root 'dṛś' (to see) with suffix 'kta'

Root: dṛś (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a famous king, husband of Damayanti)