महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-110

उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥११०॥

110. unmattarūpā śokārtā tathā vastrārdhasaṁvṛtā ,
kṛśā vivarṇā malinā pāṁsudhvastaśiroruhā.

110. unmattarūpā śokārtā tathā vastrārdhasaṃvṛtā
kṛśā vivarṇā malinā pāṃsudhvastraśiroruhā

110. She appeared deranged, afflicted by sorrow, partially covered by a single piece of cloth, thin, pale, soiled, and with her hair disheveled by dust.

Words meanings summery:

• उन्मत्तरूपा (unmattarūpā) - appearing mad, with the form of a madwoman

• शोकार्ता (śokārtā) - afflicted by sorrow, pained by grief

• तथा (tathā) - and, thus, so

• वस्त्रार्धसंवृता (vastrārdhasaṁvṛtā) - covered by half a cloth, partially clothed

• कृशा (kṛśā) - thin, emaciated

• विवर्णा (vivarṇā) - discolored, pale

• मलिना (malinā) - dirty, soiled

• पांसुध्वस्तशिरोरुहा (pāṁsudhvastaśiroruhā) - with hair disheveled by dust

Words meanings and morphology

उन्मत्तरूपा (unmattarūpā) - appearing mad, with the form of a madwoman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of unmattarūpa

unmattarūpa - having the appearance of a mad person, appearing mad

Compound type : bahuvrihi (unmatta+rūpa)

• unmatta – mad, insane, frantic
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root mad (to be exhilarated, drunk) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)
  Root: rūp (class 10)

Note: Agrees with implied Damayanti.

शोकार्ता (śokārtā) - afflicted by sorrow, pained by grief

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śokārta

śokārta - afflicted by sorrow, overcome with grief

Compound type : tatpurusha (śoka+ārta)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• ārta – afflicted, distressed, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root ṛ (to go, to move), meaning 'afflicted'
  Root: ṛ (class 3)

Note: Agrees with implied Damayanti.

तथा (tathā) - and, thus, so

(indeclinable)

Note: Conjunction, connecting the series of adjectives.

वस्त्रार्धसंवृता (vastrārdhasaṁvṛtā) - covered by half a cloth, partially clothed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vastrārdhasaṃvṛta

vastrārdhasaṁvṛta - covered by half a garment, half-clothed

Compound type : tatpurusha (vastra+ardha+saṃvṛta)

• vastra – cloth, garment, clothing
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)
• ardha – half, part
  noun (masculine)
• saṃvṛta – covered, concealed, shut
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root vṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with implied Damayanti.

कृशा (kṛśā) - thin, emaciated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean

Root: kṛś (class 1)

Note: Agrees with implied Damayanti.

विवर्णा (vivarṇā) - discolored, pale

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivarṇa

vivarṇa - discolored, pale, wan

Root: varṇ (class 10)

Note: Agrees with implied Damayanti.

मलिना (malinā) - dirty, soiled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of malina

malina - dirty, soiled, stained

Root: mal (class 10)

Note: Agrees with implied Damayanti.

पांसुध्वस्तशिरोरुहा (pāṁsudhvastaśiroruhā) - with hair disheveled by dust

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṃsudhvastaśiroruha

pāṁsudhvastaśiroruha - having hair disheveled/covered by dust

Compound type : bahuvrihi (pāṃsu+dhvasta+śiroruha)

• pāṃsu – dust, sand, powder
  noun (masculine)
• dhvasta – disheveled, destroyed, ruined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root dhvaṃs (to fall, to perish)
  Root: dhvaṃs (class 1)
• śiroruha – hair (literally "growing on the head")
  noun (neuter)
  Compound: śiras + ruha
  Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with implied Damayanti.