महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-61

सा दृष्ट्वैवाश्रमपदं नानामृगनिषेवितम् ।
शाखामृगगणैश्चैव तापसैश्च समन्वितम् ॥६१॥

61. sā dṛṣṭvaivāśramapadaṁ nānāmṛganiṣevitam ,
śākhāmṛgagaṇaiścaiva tāpasaiśca samanvitam.

61. sā dṛṣṭvā eva āśramapadam nānāmṛganisevitam
śākhāmṛgagaṇaiḥ ca eva tāpasaiḥ ca samanvitam

61. Just upon seeing the hermitage (āśrama), which was frequented by various animals and filled with groups of monkeys and ascetics (tapasvins), she...

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

• एव (eva) - just, only, indeed, certainly

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, abode of ascetics

• नानामृगनिसेवितम् (nānāmṛganisevitam) - frequented by various animals

• शाखामृगगणैः (śākhāmṛgagaṇaiḥ) - by groups of monkeys, by hordes of monkeys

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - just, only, indeed, certainly

• तापसैः (tāpasaiḥ) - by ascetics, by hermits

• च (ca) - and, also

• समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, filled with, furnished with

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, only, indeed, certainly

(indeclinable)

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, abode of ascetics

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, abode of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, religious retreat, a stage of life
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, abode
  noun (neuter)

नानामृगनिसेवितम् (nānāmṛganisevitam) - frequented by various animals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmṛganisevita

nānāmṛganisevita - frequented by various animals

Compound type : tatpuruṣa (nānā+mṛga+niṣevita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• mṛga – animal, deer, game
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, served, indulged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sev with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies āśramapadam

शाखामृगगणैः (śākhāmṛgagaṇaiḥ) - by groups of monkeys, by hordes of monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śākhāmṛgagaṇa

śākhāmṛgagaṇa - group of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (śākhāmṛga+gaṇa)

• śākhā – branch
  noun (feminine)
• mṛga – animal, deer (in śākhāmṛga, it refers to an animal that moves on branches)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed, certainly

(indeclinable)

तापसैः (tāpasaiḥ) - by ascetics, by hermits

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, one who performs austerities (tapas)

Derived from tapas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, filled with, furnished with

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samanvita

samanvita - endowed with, accompanied by, filled with

Past Passive Participle

Derived from root i with prefixes sam-anu

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Qualifies āśramapadam