महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-23

यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मानार्ह रुदतीमरिकर्शन ॥२३॥

23. yūthabhraṣṭāmivaikāṁ māṁ hariṇīṁ pṛthulocana ,
na mānayasi mānārha rudatīmarikarśana.

23. yūthabhraṣṭām iva ekām mām hariṇīm pṛthulocana
| na mānayasi mānārha rudatīm arikarśana

23. O broad-eyed one (pṛthulocana), O worthy of honor (mānārha), O destroyer of enemies (arikarśana), you do not respect me, who is alone like a doe strayed from its herd and weeping.

Words meanings summery:

• यूथभ्रष्टाम् (yūthabhraṣṭām) - strayed from its herd (strayed from a herd/group)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• एकाम् (ekām) - alone (one, alone, solitary)

• माम् (mām) - me

• हरिणीम् (hariṇīm) - doe (doe, female deer)

• पृथुलोचन (pṛthulocana) - O broad-eyed one (referring to Rāma) (O broad-eyed one)

• न (na) - not

• मानयसि (mānayasi) - you respect (you honor, you respect, you regard)

• मानार्ह (mānārha) - O worthy of honor (O worthy of honor/respect)

• रुदतीम् (rudatīm) - weeping (weeping, crying)

• अरिकर्शन (arikarśana) - O destroyer of enemies

Words meanings and morphology

यूथभ्रष्टाम् (yūthabhraṣṭām) - strayed from its herd (strayed from a herd/group)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yūthabhraṣṭā

yūthabhraṣṭa - strayed from the herd/group

Tatpuruṣa compound of `yūtha` (herd) and `bhraṣṭa` (fallen, strayed).

Compound type : tatpuruṣa (yūtha+bhraṣṭa)

• yūtha – herd, flock, troop
  noun (neuter)
• bhraṣṭa – fallen, strayed, dropped, corrupted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `bhraṃś` (to fall, to stray) + suffix `kta` (ta).
  Root: bhraṃś (class 1)

Note: Modifies 'hariṇīm'.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

एकाम् (ekām) - alone (one, alone, solitary)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekā

eka - one, single, alone, unique

Note: Modifies 'hariṇīm'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

हरिणीम् (hariṇīm) - doe (doe, female deer)

(noun)

Accusative, feminine, singular of hariṇī

hariṇī - a female deer, doe

Feminine form of `hariṇa` (deer).

Note: Used as object, modified by adjectives.

पृथुलोचन (pṛthulocana) - O broad-eyed one (referring to Rāma) (O broad-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pṛthulocana

pṛthulocana - broad-eyed, having large eyes

Bahuvrihi compound: `pṛthu` (broad) + `locana` (eye).

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+locana)

• pṛthu – broad, wide, large, extensive
  adjective (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)
  From root `loc` (to see) + suffix `ana`.
  Root: loc (class 10)

न (na) - not

(indeclinable)

मानयसि (mānayasi) - you respect (you honor, you respect, you regard)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of mānaya

Causative stem

From root `man` (to think) + `ṇic` (causative suffix) + `śap` + `sip`.

Root: man (class 4)

मानार्ह (mānārha) - O worthy of honor (O worthy of honor/respect)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānārha

mānārha - worthy of honor, deserving respect

Tatpuruṣa compound: `māna` (honor, respect) + `arha` (deserving).

Compound type : tatpuruṣa (māna+arha)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• arha – deserving, worthy, fit
  adjective (masculine)
  From root `arh` (to deserve, be worthy).
  Root: arh (class 1)

रुदतीम् (rudatīm) - weeping (weeping, crying)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rudatī

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

From root `rud` (to weep, cry) + suffix `śatṛ`. Feminine form `rudatī`.

Root: rud (class 2)

Note: Modifies 'mām'.

अरिकर्शन (arikarśana) - O destroyer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of arikarśana

arikarśana - destroyer of enemies, tormentor of foes

Tatpuruṣa compound: `ari` (enemy) + `karśana` (destroying, emaciating).

Compound type : tatpuruṣa (ari+karśana)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• karśana – emaciating, tormenting, destroying
  adjective (masculine)
  Agent noun/Action noun
  From root `kṛś` (to make thin, torment) + suffix `lyuṭ` (ana).
  Root: kṛś (class 1)