महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-116

यथायं सर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥११६॥

116. yathāyaṁ sarvathā sārthaḥ kṣemī śīghramito vrajet ,
tathā vidhatsva kalyāṇi tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ.

116. yathā ayam sarvathā sārthaḥ kṣemī śīghram itaḥ vrajet
tathā vidhatsva kalyāṇi tvām vayam śaraṇam gatāḥ

116. O auspicious lady, please arrange things so that this entire company of travelers may depart from here swiftly and safely. We have come to you for refuge (śaraṇa).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - so that (as, just as, so that)

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, entirely

• सार्थः (sārthaḥ) - caravan, company of travelers, merchant group

• क्षेमी (kṣemī) - safe, well, prosperous

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• व्रजेत् (vrajet) - may depart (may go, should go)

• तथा (tathā) - so, in that way (so, thus, in that manner)

• विधत्स्व (vidhatsva) - arrange, accomplish, do, ordain

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one, O virtuous one

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• वयम् (vayam) - we

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• गताः (gatāḥ) - gone, resorted, reached

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - so that (as, just as, so that)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'tathā'.

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

Note: Nominative singular masculine of 'idam'.

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, entirely

(indeclinable)

Formed with 'thā' suffix indicating manner.

सार्थः (sārthaḥ) - caravan, company of travelers, merchant group

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārtha

sārtha - caravan, company of merchants/travelers, multitude, group

From 'sa-artha' (with a purpose/meaning/wealth).

Compound type : bahuvrīhi (sa+artha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• artha – purpose, meaning, wealth, object, gain
  noun (masculine)

क्षेमी (kṣemī) - safe, well, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣemin

kṣemin - safe, secure, prosperous, well, bringing welfare

Adjective from 'kṣema' (safety, welfare) with suffix '-in'.

Note: Nominative singular masculine, agreeing with 'sārthaḥ'.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, literally 'quickly'.

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

Derived from 'idam' (this) with '-tas' suffix indicating 'from'.

व्रजेत् (vrajet) - may depart (may go, should go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj

Root verb 'vraj' (to go), 1st conjugation, parasmaipada.

Root: vraj (class 1)

Note: Expresses a wish or possibility.

तथा (tathā) - so, in that way (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'yathā'.

विधत्स्व (vidhatsva) - arrange, accomplish, do, ordain

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhā

Root verb 'dhā' (to place), 3rd conjugation, ātmanepada, with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one, O virtuous one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, virtuous woman

Note: Vocative singular of kalyāṇī.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, home, asylum

गताः (gatāḥ) - gone, resorted, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, resorted to, reached, obtained, past

past passive participle

Past passive participle from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Nominative plural masculine, agreeing with 'vayam' (we, implied as male speakers).