महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-114

वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथ वा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥११४॥

114. vada satyaṁ vanasyāsya parvatasyātha vā diśaḥ ,
devatā tvaṁ hi kalyāṇi tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ.

114. vada satyam vanasya asya parvatasya atha vā diśaḥ
devatā tvam hi kalyāṇi tvām vayam śaraṇam gatāḥ

114. O auspicious lady, tell us the truth: are you from this forest, or from this mountain, or from some region? Indeed, you are a deity, and we have come to you for refuge (śaraṇa).

Words meanings summery:

• वद (vada) - tell, speak, say

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• वनस्य (vanasya) - of the forest

• अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

• अथ (atha) - or else, introduces an alternative (then, moreover, now)

• वा (vā) - or

• दिशः (diśaḥ) - of the direction, of the region

• देवता (devatā) - deity, divinity, god

• त्वम् (tvam) - you (nominative)

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one, O virtuous one

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• वयम् (vayam) - we

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• गताः (gatāḥ) - gone, resorted, reached

Words meanings and morphology

वद (vada) - tell, speak, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root verb 'vad' (to speak), 1st conjugation, parasmaipada.

Root: vad (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

वनस्य (vanasya) - of the forest

(noun)

Genitive, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, that

Note: Genitive singular of 'idam', agreeing with 'vanasya' and 'parvatasya'.

पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

अथ (atha) - or else, introduces an alternative (then, moreover, now)

(indeclinable)

Note: Often combined with 'vā' to mean 'or else'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - of the direction, of the region

(noun)

Genitive, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region, space

Note: Genitive singular of 'diś'.

देवता (devatā) - deity, divinity, god

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divinity, god

त्वम् (tvam) - you (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one, O virtuous one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, virtuous woman

Note: Vocative singular of kalyāṇī.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, home, asylum

गताः (gatāḥ) - gone, resorted, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, resorted to, reached, obtained, past

past passive participle

Past passive participle from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Nominative plural masculine, agreeing with 'vayam' (we, implied as male speakers).