महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-36

नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
अस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छ्रितम् ॥३६॥

36. nānādhātusamākīrṇaṁ vividhopalabhūṣitam ,
asyāraṇyasya mahataḥ ketubhūtamivocchritam.

36. nānādhātusamākīrṇam vividhopalabhūṣitam asya
araṇyasya mahataḥ ketubhūtam iva ucchritam

36. This mountain is covered with various ores and adorned with diverse precious stones, standing elevated like a banner for this great forest.

Words meanings summery:

• नानाधातुसमाकीर्णम् (nānādhātusamākīrṇam) - strewn with various minerals/ores, covered with diverse metallic substances

• विविधोपलभूषितम् (vividhopalabhūṣitam) - adorned with diverse precious stones, embellished with various gems

• अस्य (asya) - of this

• अरण्यस्य (araṇyasya) - of the forest

• महतः (mahataḥ) - of the great, of the large

• केतुभूतम् (ketubhūtam) - like a banner, having become a banner

• इव (iva) - like, as, as if

• उच्छ्रितम् (ucchritam) - elevated, lofty, raised

Words meanings and morphology

नानाधातुसमाकीर्णम् (nānādhātusamākīrṇam) - strewn with various minerals/ores, covered with diverse metallic substances

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānādhātusamākīrṇa

nānādhātusamākīrṇa - strewn with various minerals/ores, covered with diverse metallic substances

Compound type : tatpuruṣa (nānā+dhātu+samākīrṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• dhātu – mineral, ore, element, constituent
  noun (masculine)
• samākīrṇa – covered, strewn, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kīr (to scatter) with upasargas sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kīr (class 6)

विविधोपलभूषितम् (vividhopalabhūṣitam) - adorned with diverse precious stones, embellished with various gems

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vividhopalabhūṣita

vividhopalabhūṣita - adorned with diverse precious stones, embellished with various gems

Compound type : tatpuruṣa (vividha+upala+bhūṣita)

• vividha – diverse, various, manifold
  adjective (masculine)
• upala – stone, gem, jewel
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhūṣ (to adorn, to decorate).
  Root: bhūṣ (class 10)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

अरण्यस्य (araṇyasya) - of the forest

(noun)

Genitive, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, jungle

महतः (mahataḥ) - of the great, of the large

(adjective)

Genitive, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

केतुभूतम् (ketubhūtam) - like a banner, having become a banner

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ketubhūta

ketubhūta - become a banner, serving as a banner

Compound type : tatpuruṣa (ketu+bhūta)

• ketu – banner, flag, sign, emblem
  noun (masculine)
• bhūta – become, being, past; an existing being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उच्छ्रितम् (ucchritam) - elevated, lofty, raised

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, lofty, high

Past Passive Participle

Derived from root √śri (to resort to, to rise) with upasarga ud- (up, upwards).

Prefix: ud

Root: śri (class 1)