महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-48

यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥४८॥

48. yaṣṭā dātā ca yoddhā ca samyakcaiva praśāsitā ,
tasya māmacalaśreṣṭha viddhi bhāryāmihāgatām.

48. yaṣṭā dātā ca yoddhā ca samyak ca eva praśāsitā
tasya mām acala śreṣṭha viddhi bhāryām iha āgatām

48. He is a sacrificer, a generous giver, a warrior, and truly a righteous ruler. O best of mountains, know that I am his wife, who has come here.

Words meanings summery:

• यष्टा (yaṣṭā) - sacrificer, one who performs sacrifices

• दाता (dātā) - giver, generous person

• च (ca) - and

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• च (ca) - and

• सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• प्रशासिता (praśāsitā) - good ruler, administrator

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• माम् (mām) - me

• अचल (acala) - mountain, immovable

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - best, excellent

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• इह (iha) - here, in this world

• आगताम् (āgatām) - come, arrived

Words meanings and morphology

यष्टा (yaṣṭā) - sacrificer, one who performs sacrifices

(noun)

Nominative, masculine, singular of yaṣṭṛ

yaṣṭṛ - sacrificer, worshiper

Agent noun

Derived from the root yaj

Root: yaj (class 1)

दाता (dātā) - giver, generous person

(noun)

Nominative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, donor, liberal, bestower

Agent noun

Derived from the root dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - fighter, warrior

Agent noun

Derived from the root yudh

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

प्रशासिता (praśāsitā) - good ruler, administrator

(noun)

Nominative, masculine, singular of praśāsitṛ

praśāsitṛ - good ruler, governor, administrator

Agent noun

Derived from the root śās with prefix pra

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अचल (acala) - mountain, immovable

(noun)

masculine, singular of acala

acala - immovable, mountain

Note: Part of acalaśreṣṭha

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - best, excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, foremost

Superlative degree of praśasya (excellent)

Note: Forms a Tatpuruṣa compound with acala, here in vocative

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of vid

Present Active Imperative

Root: vid (class 2)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported/maintained

Gerundive

Derived from the root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

आगताम् (āgatām) - come, arrived

(participle)

Accusative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from the root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)