महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-20

न मे त्वदन्या सुभगे प्रिया इत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥२०॥

20. na me tvadanyā subhage priyā ityabravīstadā ,
tāmṛtāṁ kuru kalyāṇa puroktāṁ bhāratīṁ nṛpa.

20. na me tvat anyā subhage priyā iti abravīḥ tadā
tām ṛtām kuru kalyāṇa purōktām bhāratīm nṛpa

20. You said then, 'No one else is dear to me but you, O fortunate one.' O auspicious king, now fulfill that word (speech) spoken previously.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• त्वत् (tvat) - from you, than you

• अन्या (anyā) - other, another (feminine)

• सुभगे (subhage) - O fortunate one, O beautiful one, O beloved one

• प्रिया (priyā) - dear, beloved, pleasing (feminine)

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation

• अब्रवीः (abravīḥ) - you said, you spoke

• तदा (tadā) - then, at that time

• ताम् (tām) - that (feminine accusative)

• ऋताम् (ṛtām) - fulfilled, made true (true, real, fulfilled (feminine accusative))

• कुरु (kuru) - make (it) true, fulfill (do, make, perform)

• कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O blessed one, O excellent one

• पुर्ओक्ताम् (purōktām) - previously spoken, foretold

• भारतीम् (bhāratīm) - the promise, the word spoken (speech, word, utterance)

• नृप (nṛpa) - O king, O ruler

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of 'mama'.

त्वत् (tvat) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used with 'anyā' to mean 'other than you'.

अन्या (anyā) - other, another (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'priyā'.

सुभगे (subhage) - O fortunate one, O beautiful one, O beloved one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, beloved, beautiful, auspicious

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhaga – fortune, prosperity, good luck, charm
  noun (masculine)

Note: Adjective used as a noun in vocative, referring to the addressed female.

प्रिया (priyā) - dear, beloved, pleasing (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

Note: Predicate adjective for 'me' (implied 'asti' - 'is').

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation

(indeclinable)

अब्रवीः (abravīḥ) - you said, you spoke

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect/aorist (laṅ/luṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Modifies 'bhāratīm'.

ऋताम् (ṛtām) - fulfilled, made true (true, real, fulfilled (feminine accusative))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṛta

ṛta - true, right, proper, truth, cosmic order, reality

Note: Predicate adjective for 'bhāratīm' with 'kuru'.

कुरु (kuru) - make (it) true, fulfill (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O blessed one, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, blessed, excellent, beautiful, fortunate

Note: Adjective used as a noun in vocative, referring to the king.

पुर्ओक्ताम् (purōktām) - previously spoken, foretold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of purōkta

purōkta - previously spoken, foretold, stated before

Compound type : tatpuruṣa (puras+ukta)

• puras – before, formerly, in front of
  indeclinable
• ukta – spoken, said, stated
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vac (to speak).
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'bhāratīm'.

भारतीम् (bhāratīm) - the promise, the word spoken (speech, word, utterance)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāratī

bhāratī - speech, Saraswati, language, utterance, voice

Note: Direct object of 'kuru'.

नृप (nṛpa) - O king, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, men
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  adjective
  Derived from root pā (to protect) with suffix -a.
  Root: pā (class 2)