महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-104

सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥१०४॥

104. sā dadarśa nagānnaikānnaikāśca saritastathā ,
naikāṁśca parvatānramyānnaikāṁśca mṛgapakṣiṇaḥ.

104. sā dadarśa nagān naikān ca saritaḥ tathā naikān
ca parvatān ramyān naikān ca mṛga-pakṣiṇaḥ

104. She saw many trees, and many rivers too. Likewise, she saw many beautiful mountains, and numerous animals and birds.

104. היא ראתה עצים רבים, נהרות רבים, הרים יפים רבים, וחיות ועופות רבים.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Bhīmī (she)

• ददर्श (dadarśa) - she saw

• नगान् (nagān) - trees (trees, mountains)

• नैकान् (naikān) - many, not one

• च (ca) - and

• सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

• तथा (tathā) - and also (similarly, likewise, and also)

• नैकान् (naikān) - many, not one

• च (ca) - and

• पर्वतान् (parvatān) - mountains

• रम्यान् (ramyān) - beautiful, delightful

• नैकान् (naikān) - many, not one

• च (ca) - and

• मृग-पक्षिणः (mṛga-pakṣiṇaḥ) - animals and birds (deer and birds, animals and birds)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Bhīmī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Subject of the verb 'dadarśa'.

ददर्श (dadarśa) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect

3rd person singular, perfect active form.

Root: dṛś (class 1)

नगान् (nagān) - trees (trees, mountains)

(noun)

Accusative, masculine, plural of naga

naga - tree, mountain, rock

Note: Object of 'dadarśa'.

नैकान् (naikān) - many, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naika

naika - not one, many, numerous

Nañ-tatpuruṣa compound of na (not) and eka (one).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'nagān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements in the enumeration.

सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream, current

Root: sṛ (class 1)

Note: Object of 'dadarśa'.

तथा (tathā) - and also (similarly, likewise, and also)

(indeclinable)

Note: Connects elements.

नैकान् (naikān) - many, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naika

naika - not one, many, numerous

Nañ-tatpuruṣa compound of na (not) and eka (one).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'parvatān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements.

पर्वतान् (parvatān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Object of 'dadarśa'.

रम्यान् (ramyān) - beautiful, delightful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasant, charming

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to be pleased, delight in) with suffix -ya.

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'parvatān'.

नैकान् (naikān) - many, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naika

naika - not one, many, numerous

Nañ-tatpuruṣa compound of na (not) and eka (one).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mṛga-pakṣiṇaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements.

मृग-पक्षिणः (mṛga-pakṣiṇaḥ) - animals and birds (deer and birds, animals and birds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga-pakṣin

mṛga-pakṣin - wild animals and birds

Dvandva compound of mṛga (wild animal) and pakṣin (bird).

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

Note: Object of 'dadarśa'.

Previous Verse Next Verse