महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-104

सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥१०४॥

104. sā dadarśa nagānnaikānnaikāśca saritastathā ,
naikāṁśca parvatānramyānnaikāṁśca mṛgapakṣiṇaḥ.

104. sā dadarśa nagān naikān ca saritaḥ tathā naikān
ca parvatān ramyān naikān ca mṛga-pakṣiṇaḥ

104. She saw many trees, and many rivers too. Likewise, she saw many beautiful mountains, and numerous animals and birds.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Bhīmī (she)

• ददर्श (dadarśa) - she saw

• नगान् (nagān) - trees (trees, mountains)

• नैकान् (naikān) - many, not one

• च (ca) - and

• सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

• तथा (tathā) - and also (similarly, likewise, and also)

• नैकान् (naikān) - many, not one

• च (ca) - and

• पर्वतान् (parvatān) - mountains

• रम्यान् (ramyān) - beautiful, delightful

• नैकान् (naikān) - many, not one

• च (ca) - and

• मृग-पक्षिणः (mṛga-pakṣiṇaḥ) - animals and birds (deer and birds, animals and birds)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Bhīmī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Subject of the verb 'dadarśa'.

ददर्श (dadarśa) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect

3rd person singular, perfect active form.

Root: dṛś (class 1)

नगान् (nagān) - trees (trees, mountains)

(noun)

Accusative, masculine, plural of naga

naga - tree, mountain, rock

Note: Object of 'dadarśa'.

नैकान् (naikān) - many, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naika

naika - not one, many, numerous

Nañ-tatpuruṣa compound of na (not) and eka (one).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'nagān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements in the enumeration.

सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream, current

Root: sṛ (class 1)

Note: Object of 'dadarśa'.

तथा (tathā) - and also (similarly, likewise, and also)

(indeclinable)

Note: Connects elements.

नैकान् (naikān) - many, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naika

naika - not one, many, numerous

Nañ-tatpuruṣa compound of na (not) and eka (one).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'parvatān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements.

पर्वतान् (parvatān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Object of 'dadarśa'.

रम्यान् (ramyān) - beautiful, delightful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasant, charming

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to be pleased, delight in) with suffix -ya.

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'parvatān'.

नैकान् (naikān) - many, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naika

naika - not one, many, numerous

Nañ-tatpuruṣa compound of na (not) and eka (one).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+eka)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mṛga-pakṣiṇaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements.

मृग-पक्षिणः (mṛga-pakṣiṇaḥ) - animals and birds (deer and birds, animals and birds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga-pakṣin

mṛga-pakṣin - wild animals and birds

Dvandva compound of mṛga (wild animal) and pakṣin (bird).

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

Note: Object of 'dadarśa'.