महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-2

सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥२॥

2. siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam ,
nānāpakṣigaṇākīrṇaṁ mlecchataskarasevitam.

2. siṃhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam |
nānāpakṣigaṇākīrṇam | mlecchataskarasevitam

2. The forest was frequented by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards; teeming with diverse flocks of birds; and inhabited by outcasts and robbers.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् (siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam) - frequented/resorted to by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards

• नानापक्षिगणाकीर्णम् (nānāpakṣigaṇākīrṇam) - filled/crowded with various kinds of birds

• म्लेच्छतस्करसेवितम् (mlecchataskarasevitam) - frequented by outcasts (mlecchas) and robbers

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् (siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam) - frequented/resorted to by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siṃhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevita

siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevita - frequented by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards

Past Passive Participle

Formed from `ni-sev` (to frequent, resort to) with a list of animals as the agent.

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+vyāghra+varāha+ṛkṣa+ruru+dvīpin+niṣevita)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• ruru – a kind of deer (ruru deer)
  noun (masculine)
• dvīpin – leopard, panther
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, resorted to, inhabited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `sev` with prefix `ni`
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies `vanam` (forest).

नानापक्षिगणाकीर्णम् (nānāpakṣigaṇākīrṇam) - filled/crowded with various kinds of birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpakṣigaṇākīrṇa

nānāpakṣigaṇākīrṇa - filled/crowded with various kinds of birds

Past Passive Participle

Formed from `ā-kīrṇa` (filled) with `nānāpakṣigaṇa` (various bird groups) as agent.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+pakṣin+gaṇa+ākīrṇa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• pakṣin – bird
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, flock
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, crowded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `kṝ` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Qualifies `vanam` (forest).

म्लेच्छतस्करसेवितम् (mlecchataskarasevitam) - frequented by outcasts (mlecchas) and robbers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mlecchataskarasevita

mlecchataskarasevita - frequented by outcasts and robbers

Past Passive Participle

Formed from `sev` (to frequent) with `mleccha` and `taskara` as agents.

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+taskara+sevita)

• mleccha – foreigner, barbarian, outcast
  noun (masculine)
• taskara – thief, robber
  noun (masculine)
• sevita – frequented, inhabited, served
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `sev`
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies `vanam` (forest).