महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-2

सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥२॥

2. siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam ,
nānāpakṣigaṇākīrṇaṁ mlecchataskarasevitam.

2. siṃhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam |
nānāpakṣigaṇākīrṇam | mlecchataskarasevitam

2. The forest was frequented by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards; teeming with diverse flocks of birds; and inhabited by outcasts and robbers.

2. יער ששוכנים בו אריות, נמרים, חזירי בר, דובים, איילי רורו ולמורים, מלא להקות ציפורים למיניהן, ושוהים בו שודדים ובני עמים פראיים.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् (siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam) - frequented/resorted to by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards

• नानापक्षिगणाकीर्णम् (nānāpakṣigaṇākīrṇam) - filled/crowded with various kinds of birds

• म्लेच्छतस्करसेवितम् (mlecchataskarasevitam) - frequented by outcasts (mlecchas) and robbers

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् (siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam) - frequented/resorted to by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siṃhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevita

siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevita - frequented by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards

Past Passive Participle

Formed from `ni-sev` (to frequent, resort to) with a list of animals as the agent.

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+vyāghra+varāha+ṛkṣa+ruru+dvīpin+niṣevita)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• ruru – a kind of deer (ruru deer)
  noun (masculine)
• dvīpin – leopard, panther
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, resorted to, inhabited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `sev` with prefix `ni`
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies `vanam` (forest).

नानापक्षिगणाकीर्णम् (nānāpakṣigaṇākīrṇam) - filled/crowded with various kinds of birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpakṣigaṇākīrṇa

nānāpakṣigaṇākīrṇa - filled/crowded with various kinds of birds

Past Passive Participle

Formed from `ā-kīrṇa` (filled) with `nānāpakṣigaṇa` (various bird groups) as agent.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+pakṣin+gaṇa+ākīrṇa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• pakṣin – bird
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, flock
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, crowded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `kṝ` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Qualifies `vanam` (forest).

म्लेच्छतस्करसेवितम् (mlecchataskarasevitam) - frequented by outcasts (mlecchas) and robbers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mlecchataskarasevita

mlecchataskarasevita - frequented by outcasts and robbers

Past Passive Participle

Formed from `sev` (to frequent) with `mleccha` and `taskara` as agents.

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+taskara+sevita)

• mleccha – foreigner, barbarian, outcast
  noun (masculine)
• taskara – thief, robber
  noun (masculine)
• sevita – frequented, inhabited, served
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `sev`
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies `vanam` (forest).

Previous Verse Next Verse