महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-68

दृष्ट्वैव ते परं रूपं द्युतिं च परमामिह ।
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ॥६८॥

68. dṛṣṭvaiva te paraṁ rūpaṁ dyutiṁ ca paramāmiha ,
vismayo naḥ samutpannaḥ samāśvasihi mā śucaḥ.

68. dṛṣṭvā eva te param rūpam dyutim ca paramām iha
vismayaḥ naḥ samutpannaḥ samāśvasihi mā śucaḥ

68. Merely having seen your exquisite form and supreme radiance here, great wonder has arisen in us. Please take comfort; do not grieve.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having looked at

• एव (eva) - emphasizes 'just having seen' (just, merely, indeed)

• ते (te) - your

• परम् (param) - exquisite, transcendent (supreme, excellent, highest)

• रूपम् (rūpam) - exquisite beauty or appearance (form, beauty, appearance)

• द्युतिम् (dyutim) - splendor, radiance, light

• च (ca) - and, also

• परमाम् (paramām) - supreme (radiance) (supreme, excellent, highest)

• इह (iha) - here, in this place

• विस्मयः (vismayaḥ) - great wonder (wonder, astonishment, surprise)

• नः (naḥ) - in us (to us, our)

• समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - has arisen (arisen, originated, produced)

• समाश्वसिहि (samāśvasihi) - please be comforted (take courage, be comforted)

• मा (mā) - prohibitive particle (do not)

• शुचः (śucaḥ) - do not grieve (grieve, sorrow)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having looked at

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - emphasizes 'just having seen' (just, merely, indeed)

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परम् (param) - exquisite, transcendent (supreme, excellent, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, excellent, other, next

रूपम् (rūpam) - exquisite beauty or appearance (form, beauty, appearance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, nature

द्युतिम् (dyutim) - splendor, radiance, light

(noun)

Accusative, feminine, singular of dyuti

dyuti - splendor, brilliance, radiance, light

Root: dyut (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमाम् (paramām) - supreme (radiance) (supreme, excellent, highest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

विस्मयः (vismayaḥ) - great wonder (wonder, astonishment, surprise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise, amazement

Derived from root smi (to wonder) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

नः (naḥ) - in us (to us, our)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us

समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - has arisen (arisen, originated, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutpanna

samutpanna - arisen, produced, occurred

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go) with upasargas sam and ut.

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

समाश्वसिहि (samāśvasihi) - please be comforted (take courage, be comforted)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāśvas

Root śvas (to breathe) with upasargas sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

मा (mā) - prohibitive particle (do not)

(indeclinable)

शुचः (śucaḥ) - do not grieve (grieve, sorrow)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of śuc

Root: śuc (class 1)