महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-90

द्विषतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिं द्रक्ष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥९०॥

90. dviṣatāṁ bhayakartāraṁ suhṛdāṁ śokanāśanam ,
patiṁ drakṣyasi kalyāṇi kalyāṇābhijanaṁ nṛpam.

90. dviṣatām bhayakartāram suhṛdām śokanāśanam
patim drakṣyasi kalyāṇi kalyāṇābhijanam nṛpam

90. O auspicious one, you will see your husband, the king, who instills fear in enemies, dispels the sorrow of friends, and is of noble lineage.

Words meanings summery:

• द्विषताम् (dviṣatām) - of enemies, of those who hate

• भयकर्तारम् (bhayakartāram) - generator of fear, terrifying

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• शोकनाशनम् (śokanāśanam) - destroyer of sorrow

• पतिम् (patim) - husband (husband, lord, master)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• कल्याणाभिजनम् (kalyāṇābhijanam) - of noble lineage, of auspicious birth

• नृपम् (nṛpam) - king, ruler

Words meanings and morphology

द्विषताम् (dviṣatām) - of enemies, of those who hate

(noun)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - enemy, hater

Present Active Participle

Derived from root `dviṣ` (to hate)

Root: dviṣ (class 2)

भयकर्तारम् (bhayakartāram) - generator of fear, terrifying

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhayakartṛ

bhayakartṛ - producer of fear, terrifying

agent noun

From `bhaya` (fear) and `kartṛ` (doer, maker)

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+kartṛ)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker, agent
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the king.

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

शोकनाशनम् (śokanāśanam) - destroyer of sorrow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śokanāśana

śokanāśana - destroyer of sorrow, grief-remover

From `śoka` (sorrow) and `nāśana` (destroying)

Compound type : tatpuruṣa (śoka+nāśana)

• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
• nāśana – destroying, causing to disappear
  adjective (masculine)
  agent noun/action noun
  From root `naś` (to perish, destroy)
  Root: naś (class 4)

Note: Refers to the king.

पतिम् (patim) - husband (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense

From root `dṛś` (to see), future stem `drakṣya-`

Root: dṛś (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful

Feminine form of `kalyāṇa`

Note: Refers to Damayantī.

कल्याणाभिजनम् (kalyāṇābhijanam) - of noble lineage, of auspicious birth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kalyāṇābhijana

kalyāṇābhijana - of noble lineage, of auspicious birth

Compound type : bahuvrīhi (kalyāṇa+abhijana)

• kalyāṇa – auspicious, blessed, good
  adjective (masculine)
• abhijana – lineage, birth, ancestry
  noun (masculine)

Note: Refers to the king.

नृपम् (nṛpam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

From `nṛ` (man) and `pa` (protector), lit. 'protector of men'

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver, drinking
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `pā` (to protect)
  Root: pā (class 2)