महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-39

भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यदर्शन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥३९॥

39. bhagavannacalaśreṣṭha divyadarśana viśruta ,
śaraṇya bahukalyāṇa namaste'stu mahīdhara.

39. bhagavan acalaśreṣṭha divyadarśana viśruta
śaraṇya bahukalyāṇa namaḥ te astu mahīdhara

39. O revered one (bhagavan), chief among immovable ones, renowned for your divine vision, refuge, and bestower of many blessings! Salutations to you, O mountain (mahīdhara)!

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine lord

• अचलश्रेष्ठ (acalaśreṣṭha) - O chief of mountains, O best among immovables

• दिव्यदर्शन (divyadarśana) - O you of divine sight, O whose vision is divine

• विश्रुत (viśruta) - O renowned one, O famous one

• शरण्य (śaraṇya) - O protector, O refuge

• बहुकल्याण (bahukalyāṇa) - O giver of many blessings, O source of much welfare

• नमः (namaḥ) - salutation, reverence

• ते (te) - to you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• महीधर (mahīdhara) - O mountain, O earth-bearer

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, revered, divine

अचलश्रेष्ठ (acalaśreṣṭha) - O chief of mountains, O best among immovables

(noun)

Vocative, masculine, singular of acalaśreṣṭha

acalaśreṣṭha - best among mountains/immovables

Compound type : tatpuruṣa (acala+śreṣṭha)

• acala – immovable, mountain
  noun (masculine)
  Prefix: a
• śreṣṭha – best, excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative degree from 'śrī'

दिव्यदर्शन (divyadarśana) - O you of divine sight, O whose vision is divine

(adjective)

Vocative, masculine, singular of divyadarśana

divyadarśana - having divine vision, divine-sighted

Compound type : bahuvrīhi (divya+darśana)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• darśana – sight, vision, seeing
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root 'dṛś' with suffix -ana
  Root: dṛś (class 1)

विश्रुत (viśruta) - O renowned one, O famous one

(past passive participle)

शरण्य (śaraṇya) - O protector, O refuge

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śaraṇya

śaraṇya - to be protected, affording shelter, refuge, protector

Gerundive/potential participle

From root 'śṛ' (to crush) or 'śar' (to go) with suffix -aṇya

Root: śṛ (class 9)

बहुकल्याण (bahukalyāṇa) - O giver of many blessings, O source of much welfare

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bahukalyāṇa

bahukalyāṇa - abounding in welfare/blessings, very auspicious

Compound type : bahuvrīhi (bahu+kalyāṇa)

• bahu – many, much
  adjective (neuter)
• kalyāṇa – welfare, blessing, auspiciousness
  noun (neuter)

नमः (namaḥ) - salutation, reverence

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bow, obeisance, homage, salutation

Note: Often used as an indeclinable 'salutation' with dative.

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of 'you' in dative or genitive singular.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative mood, 3rd person singular

Root 'as' (2nd class).

Root: as (class 2)

महीधर (mahīdhara) - O mountain, O earth-bearer

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīdhara

mahīdhara - mountain (lit. earth-bearer)

Compound type : upapada tatpuruṣa (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – bearer, holder
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'dhṛ' (to bear) with suffix -a
  Root: dhṛ (class 1)