महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-32

निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ।
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ॥३२॥

32. niṣadhādhipaterbhāryāṁ nalasyāmitraghātinaḥ ,
patimanveṣatīmekāṁ kṛpaṇāṁ śokakarśitām ,
āśvāsaya mṛgendreha yadi dṛṣṭastvayā nalaḥ.

32. niṣadhādhipateḥ bhāryām nalasya
amitraghātinaḥ patim anveṣatīm ekām
kṛpaṇām śokakarśitām āśvāsaya
mṛgendra iha yadi dṛṣṭaḥ tvayā nalaḥ

32. O king of beasts (mṛgendra), console me, the wife of Nala, the slayer of enemies (amitraghātin), who am searching for my husband, alone, miserable, and emaciated by sorrow. Console me here if Nala has been seen by you.

Words meanings summery:

• निषधाधिपतेः (niṣadhādhipateḥ) - of Nala, the lord of Niṣadha (of the lord of Niṣadha)

• भार्याम् (bhāryām) - (my) wife (wife)

• नलस्य (nalasya) - of King Nala (of Nala)

• अमित्रघातिनः (amitraghātinaḥ) - of Nala, the slayer of enemies (of the enemy-slayer)

• पतिम् (patim) - (my) husband (husband, lord, master)

• अन्वेषतीम् (anveṣatīm) - (who am) searching for (my husband) (searching, seeking, pursuing)

• एकाम् (ekām) - (who am) alone (one, single, alone)

• कृपणाम् (kṛpaṇām) - (who am) miserable (miserable, wretched, piteous, poor)

• शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - (who is) emaciated by sorrow (emaciated by sorrow, wasted by grief)

• आश्वासय (āśvāsaya) - console (me) (console, reassure, comfort)

• मृगेन्द्र (mṛgendra) - O king of beasts (king of animals, lion)

• इह (iha) - here (in this forest) (here, in this world)

• यदि (yadi) - if (if, in case)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - has been seen (seen, beheld, perceived)

• त्वया (tvayā) - by you

• नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala (name of a king))

Words meanings and morphology

निषधाधिपतेः (niṣadhādhipateḥ) - of Nala, the lord of Niṣadha (of the lord of Niṣadha)

(noun)

Genitive, masculine, singular of niṣadhādhipati

niṣadhādhipati - lord of Niṣadha (a kingdom mentioned in Indian epics)

Compound type : tatpuruṣa (niṣadha+adhipati)

• niṣadha – name of a country or mountain range
  proper noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, chief, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Qualifies 'nalasya'

भार्याम् (bhāryām) - (my) wife (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse, one to be maintained

Gerundive

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support) with suffix '-ya' (to be supported/maintained)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of implied 'know' or 'understand' (Damayantī is referring to herself as Nala's wife, the person to be consoled).

नलस्य (nalasya) - of King Nala (of Nala)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a legendary king in Indian mythology)

Note: Possessive, 'Nala's (wife)'.

अमित्रघातिनः (amitraghātinaḥ) - of Nala, the slayer of enemies (of the enemy-slayer)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitraghātin

amitraghātin - enemy-slayer, destroyer of foes

Compound type : tatpuruṣa (amitra+ghātin)

• amitra – enemy, foe, not a friend
  noun (masculine)
  Compound 'a' (negative) + 'mitra' (friend)
  Prefix: a
• ghātin – slayer, killer, destroyer
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'han' (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'nalasya'

पतिम् (patim) - (my) husband (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

Note: Object of 'anveṣatīm'.

अन्वेषतीम् (anveṣatīm) - (who am) searching for (my husband) (searching, seeking, pursuing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anveṣat

anveṣat - searching, seeking, pursuing

Present Active Participle

Derived from root 'anveṣ' (anu-iṣ) (to seek)

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

Note: Qualifies Damayantī (implied object of āśvāsaya).

एकाम् (ekām) - (who am) alone (one, single, alone)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

Note: Qualifies Damayantī (implied object of āśvāsaya).

कृपणाम् (kṛpaṇām) - (who am) miserable (miserable, wretched, piteous, poor)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - miserable, wretched, poor, pitiable, mean, feeble

Root: kṛp (class 1)

Note: Qualifies Damayantī (implied object of āśvāsaya).

शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - (who is) emaciated by sorrow (emaciated by sorrow, wasted by grief)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śokakarśita

śokakarśita - emaciated by sorrow, weakened by grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+karśita)

• śoka – sorrow, grief, lamentation, anguish
  noun (masculine)
  From root 'śuc' (to grieve)
  Root: śuc (class 1)
• karśita – emaciated, thinned, weakened, afflicted, distressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From causative of root 'kṛś' (to become thin)
  Root: kṛś (class 1)

Note: Qualifies Damayantī (implied object of āśvāsaya).

आश्वासय (āśvāsaya) - console (me) (console, reassure, comfort)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-śvās

Imperative Active (Causative)

Derived from root 'śvas' (to breathe) with prefix 'ā' in causative form (to make breathe, i.e., console)

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

Note: Causative verb.

मृगेन्द्र (mṛgendra) - O king of beasts (king of animals, lion)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mṛgendra

mṛgendra - king of animals, lion, tiger

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+indra)

• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best
  noun (masculine)

Note: Address to the tiger.

इह (iha) - here (in this forest) (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Refers to the location where the tiger might have seen Nala.

यदि (yadi) - if (if, in case)

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - has been seen (seen, beheld, perceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Used impersonally or with agent in instrumental.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction.

नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a legendary king in Indian mythology)

Note: Subject of the passive verb 'dṛṣṭaḥ'.