महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-66

तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपस्यग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ।
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्मचरणेषु च ॥६६॥

66. tānuvāca varārohā kaccidbhagavatāmiha ,
tapasyagniṣu dharmeṣu mṛgapakṣiṣu cānaghāḥ ,
kuśalaṁ vo mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca.

66. tām uvāca varārohā kaccit bhagavatām
iha tapasi agniṣu dharmeṣu
mṛgapakṣiṣu ca anaghāḥ kuśalam
vaḥ mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca

66. The beautiful woman (varārohā) said to them: "O sinless (anaghāḥ) and highly fortunate ones (mahābhāgāḥ), I hope all is well for you here, among your venerable selves, regarding your asceticism (tapas), your sacred fires, your observances of natural law (dharma), with the deer and birds, and in the practice of your own inherent duties (svadharma)."

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - to them (the ascetics) (them)

• उवाच (uvāca) - she said (said, spoke)

• वरारोहा (varārohā) - the beautiful woman (an epithet) (beautiful-hipped woman, woman with excellent hips)

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or eager inquiry (I hope that..., is it true that...?)

• भगवताम् (bhagavatām) - among you venerable ones (of the venerable ones, among the venerable ones)

• इह (iha) - here, in this world, now

• तपसि (tapasi) - in your ascetic practices (in asceticism (tapas), in penance, in austerity)

• अग्निषु (agniṣu) - in your sacred fires (for ritual worship) (in the fires)

• धर्मेषु (dharmeṣu) - in your observances of natural law (dharma) and duties (in the natural laws (dharma), in the duties, in the righteous acts)

• मृगपक्षिषु (mṛgapakṣiṣu) - concerning the welfare of the deer and birds in the forest (among the deer and birds, among animals and birds)

• च (ca) - and, also

• अनघाः (anaghāḥ) - addressing the ascetics as 'sinless' (O sinless ones, O blameless ones)

• कुशलम् (kuśalam) - all is well, well-being exists (welfare, well-being, prosperity)

• वः (vaḥ) - for you (your, to you)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - addressing the ascetics respectfully (O highly fortunate ones, O noble ones)

• स्वधर्मचरणेषु (svadharmacaraṇeṣu) - in the practice of your individual, inherent duties (in the performance of one's own natural law (svadharma) / duties)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - to them (the ascetics) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - she said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root for 'to speak', forms irregular perfect tense 'uvāca', 'ūcuḥ', etc.

Root: vac (class 2)

वरारोहा (varārohā) - the beautiful woman (an epithet) (beautiful-hipped woman, woman with excellent hips)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with excellent or beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, choicest; boon, wish
  adjective (masculine)
• āroha – rising, ascent, elevation; hip, buttock
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or eager inquiry (I hope that..., is it true that...?)

(indeclinable)

भगवताम् (bhagavatām) - among you venerable ones (of the venerable ones, among the venerable ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate; the Lord

Possessive suffix -vat from bhaga (fortune, glory).

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

तपसि (tapasi) - in your ascetic practices (in asceticism (tapas), in penance, in austerity)

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, austerity, heat

Root: tap (class 1)

अग्निषु (agniṣu) - in your sacred fires (for ritual worship) (in the fires)

(noun)

Locative, masculine, plural of agni

agni - fire, sacred fire, god of fire

धर्मेषु (dharmeṣu) - in your observances of natural law (dharma) and duties (in the natural laws (dharma), in the duties, in the righteous acts)

(noun)

Locative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, religion

Root: dhṛ (class 1)

मृगपक्षिषु (mṛgapakṣiṣu) - concerning the welfare of the deer and birds in the forest (among the deer and birds, among animals and birds)

(noun)

Locative, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - deer and birds, animals and birds

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनघाः (anaghāḥ) - addressing the ascetics as 'sinless' (O sinless ones, O blameless ones)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Compound type : tatpurusha (an+agha)

• an – not, un-, without
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)

कुशलम् (kuśalam) - all is well, well-being exists (welfare, well-being, prosperity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - welfare, well-being, skillful, auspicious

वः (vaḥ) - for you (your, to you)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - addressing the ascetics respectfully (O highly fortunate ones, O noble ones)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, noble, illustrious, excellent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

स्वधर्मचरणेषु (svadharmacaraṇeṣu) - in the practice of your individual, inherent duties (in the performance of one's own natural law (svadharma) / duties)

(noun)

Locative, neuter, plural of svadharmacaraṇa

svadharmacaraṇa - the practice or performance of one's own natural law (svadharma) / duty

Compound type : tatpurusha (svadharma+ācaraṇa)

• svadharma – one's own natural law (dharma), one's own duty, inherent nature
  noun (masculine)
• ācaraṇa – practice, performance, observance, conduct
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)