महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-71

मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वे तपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥७१॥

71. mānuṣīṁ māṁ vijānīta yūyaṁ sarve tapodhanāḥ ,
vistareṇābhidhāsyāmi tanme śṛṇuta sarvaśaḥ.

71. mānuṣīm mām vijānīta yūyam sarve tapodhanāḥ
vistareṇa abhidhāsyāmi tat me śṛṇuta sarvaśaḥ

71. Understand me to be a human woman, all of you ascetics (tapodhanāḥ). I will explain it in detail, so hear all of it from me.

Words meanings summery:

• मानुषीम् (mānuṣīm) - human, human woman

• माम् (mām) - me

• विजानीत (vijānīta) - know, understand

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - O ascetics, O those whose wealth is austerity (tapas)

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

• अभिधास्यामि (abhidhāsyāmi) - I shall explain, I shall tell

• तत् (tat) - that (explanation) (that, therefore)

• मे (me) - from me (from me, my, to me)

• शृणुत (śṛṇuta) - hear, listen

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

मानुषीम् (mānuṣīm) - human, human woman

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human, belonging to mankind (feminine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

विजानीत (vijānīta) - know, understand

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of vijñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'yūyam' in implied masculine

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - O ascetics, O those whose wealth is austerity (tapas)

(noun)

Vocative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity, ascetic

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - extension, elaboration, detail

अभिधास्यामि (abhidhāsyāmi) - I shall explain, I shall tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of abhidhā

Prefix: abhi

Root: dhā (class 3)

तत् (tat) - that (explanation) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

मे (me) - from me (from me, my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

शृणुत (śṛṇuta) - hear, listen

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)