महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-70

साब्रवीत्तानृषीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरेर्विप्रा न नद्या देवताप्यहम् ॥७०॥

70. sābravīttānṛṣīnnāhamaraṇyasyāsya devatā ,
na cāpyasya girerviprā na nadyā devatāpyaham.

70. sā abravīt tān ṛṣīn na aham araṇyasya asya devatā na
ca api asya gireḥ viprāḥ na nadyāḥ devatā api aham

70. She said to those sages, 'O sages (viprāḥ), I am not the deity of this forest, nor indeed of this mountain, nor am I the deity of this river.'

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

• तान् (tān) - to those (sages) (to those)

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• अरण्यस्य (araṇyasya) - of the forest

• अस्य (asya) - of this (forest) (of this)

• देवता (devatā) - deity

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अस्य (asya) - of this (mountain) (of this)

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• विप्राः (viprāḥ) - O Brahmins, O sages

• न (na) - not, no

• नद्याः (nadyāḥ) - of the river

• देवता (devatā) - deity

• अपि (api) - also, even

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तान् (tān) - to those (sages) (to those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, that one

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to the feminine speaker

अरण्यस्य (araṇyasya) - of the forest

(noun)

Genitive, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

अस्य (asya) - of this (forest) (of this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

देवता (devatā) - deity

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divinity

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (mountain) (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

विप्राः (viprāḥ) - O Brahmins, O sages

(noun)

Vocative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired

न (na) - not, no

(indeclinable)

नद्याः (nadyāḥ) - of the river

(noun)

Genitive, feminine, singular of nadī

nadī - river

देवता (devatā) - deity

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divinity

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to the feminine speaker