महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-63

सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती मनस्विनी ॥६३॥

63. sā viveśāśramapadaṁ vīrasenasutapriyā ,
yoṣidratnaṁ mahābhāgā damayantī manasvinī.

63. sā viveśa āśramapadam vīrasenasutapriyā
yoṣidratnam mahābhāgā damayantī manasvinī

63. Damayantī, the beloved wife of Vīrasena's son (Nala), a jewel among women, highly fortunate, and sagacious, entered the hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• विवेश (viveśa) - entered

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, abode of ascetics

• वीरसेनसुतप्रिया (vīrasenasutapriyā) - Refers to Damayantī, wife of Nala. (beloved of Vīrasena's son (Nala))

• योषिद्रत्नम् (yoṣidratnam) - a jewel among women, excellent woman

• महाभागा (mahābhāgā) - highly fortunate, illustrious, glorious

• दमयन्ती (damayantī) - Wife of Nala (Damayantī (proper name))

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, sagacious, intelligent

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Perfect tense, 3rd person singular

Perfect tense form of root viś with prefix vi-

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, abode of ascetics

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, abode of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, religious retreat, a stage of life
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, abode
  noun (neuter)

वीरसेनसुतप्रिया (vīrasenasutapriyā) - Refers to Damayantī, wife of Nala. (beloved of Vīrasena's son (Nala))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vīrasenasutapriyā

vīrasenasutapriyā - beloved of Vīrasena's son

Compound type : tatpuruṣa (vīrasena+suta+priyā)

• vīrasena – Vīrasena (proper name, King Nala's father)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
• priyā – beloved, dear (feminine), wife
  adjective (feminine)

Note: Qualifies Damayantī

योषिद्रत्नम् (yoṣidratnam) - a jewel among women, excellent woman

(noun)

Nominative, neuter, singular of yoṣidratna

yoṣidratna - a jewel among women, excellent woman

Compound type : tatpuruṣa (yoṣit+ratna)

• yoṣit – woman
  noun (feminine)
• ratna – jewel, gem, best of its kind
  noun (neuter)

Note: Appositional noun for Damayantī.

महाभागा (mahābhāgā) - highly fortunate, illustrious, glorious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, glorious

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Qualifies Damayantī

दमयन्ती (damayantī) - Wife of Nala (Damayantī (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (proper name of a princess)

Note: Subject of the sentence

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, sagacious, intelligent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, sagacious, intelligent

Derived from manas (mind) with possessive suffix -vin

Note: Qualifies Damayantī