महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-6

नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
नदीः सरांसि वापीश्च विविधांश्च मृगद्विजान् ॥६॥

6. nānādhātuśatairnaddhānvividhānapi cācalān ,
nikuñjānpakṣisaṁghuṣṭāndarīścādbhutadarśanāḥ ,
nadīḥ sarāṁsi vāpīśca vividhāṁśca mṛgadvijān.

6. nānādhātuśataiḥ naddhān vividhān api
ca acalān nikuñjān pakṣisaṃghuṣṭān
darīḥ ca adbhutadarśanāḥ nadīḥ
sarāṃsi vāpīḥ ca vividhān ca mṛgadvijān

6. She saw various mountains, many of which were adorned with hundreds of different minerals, as well as groves resounding with birds, and caves of astonishing appearance; also rivers, lakes, stepwells, and various animals and birds.

Words meanings summery:

• नानाधातुशतैः (nānādhātuśataiḥ) - with hundreds of various minerals/ores

• नद्धान् (naddhān) - covered/adorned with (minerals) (bound, tied, covered, adorned)

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• अचलान् (acalān) - mountains

• निकुञ्जान् (nikuñjān) - groves, arbors

• पक्षिसंघुष्टान् (pakṣisaṁghuṣṭān) - resounding/filled with birds

• दरीः (darīḥ) - caves

• च (ca) - and

• अद्भुतदर्शनाः (adbhutadarśanāḥ) - of astonishing/wonderful appearance

• नदीः (nadīḥ) - rivers

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, large ponds

• वापीः (vāpīḥ) - stepwells, reservoirs

• च (ca) - and

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• च (ca) - and

• मृगद्विजान् (mṛgadvijān) - animals and birds

Words meanings and morphology

नानाधातुशतैः (nānādhātuśataiḥ) - with hundreds of various minerals/ores

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānādhātuśata

nānādhātuśata - hundreds of various minerals/ores

Compound of 'nānā', 'dhātu', and 'śata'.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+dhātu+śata)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• dhātu – mineral, metal, element, root
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

नद्धान् (naddhān) - covered/adorned with (minerals) (bound, tied, covered, adorned)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naddha

naddha - bound, tied, fastened, covered, adorned

Past Passive Participle

From root √nah (to bind, tie)

Root: nah (class 4)

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अचलान् (acalān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of acala

acala - mountain (literally, 'not moving')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, movable
  adjective (masculine)
  from root √cal
  Root: cal (class 1)

निकुञ्जान् (nikuñjān) - groves, arbors

(noun)

Accusative, masculine, plural of nikuñja

nikuñja - grove, arbor, bower

पक्षिसंघुष्टान् (pakṣisaṁghuṣṭān) - resounding/filled with birds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pakṣisaṃghuṣṭa

pakṣisaṁghuṣṭa - resounding with birds, filled with bird calls

Compound of 'pakṣin' and 'saṃghuṣṭa'

Compound type : tatpuruṣa (pakṣin+saṃghuṣṭa)

• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounded, proclaimed, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ghuṣ (to proclaim, sound) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Agrees with 'nikuñjān'

दरीः (darīḥ) - caves

(noun)

Accusative, feminine, plural of darī

darī - cave, grotto

च (ca) - and

(indeclinable)

अद्भुतदर्शनाः (adbhutadarśanāḥ) - of astonishing/wonderful appearance

(adjective)

Accusative, feminine, plural of adbhutadarśana

adbhutadarśana - wonderful to behold, of marvelous appearance

Compound of 'adbhuta' and 'darśana'

Compound type : karmadhāraya (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  from root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

नदीः (nadīḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of nadī

nadī - river

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, large ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

वापीः (vāpīḥ) - stepwells, reservoirs

(noun)

Accusative, feminine, plural of vāpī

vāpī - stepwell, reservoir, large pond

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and

(indeclinable)

मृगद्विजान् (mṛgadvijān) - animals and birds

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛgadvija

mṛgadvija - animals and birds

Dvandva compound

Compound type : dvandva (mṛga+dvija)

• mṛga – animal, deer, wild beast
  noun (masculine)
• dvija – bird (literally 'twice-born'), Brahmin
  noun (masculine)