महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-35

इमं शिलोच्चयं पुण्यं शृङ्गैर्बहुभिरुच्छ्रितैः ।
विराजद्भिर्दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥३५॥

35. imaṁ śiloccayaṁ puṇyaṁ śṛṅgairbahubhirucchritaiḥ ,
virājadbhirdivaspṛgbhirnaikavarṇairmanoramaiḥ.

35. imam śiloccayam puṇyam śṛṅgaiḥ bahubhiḥ ucchritaiḥ
virājadbhiḥ divaspṛgbhiḥ naikavarṇaiḥ manoramaiḥ

35. This holy mountain, uplifted by numerous elevated peaks, which are resplendent, touch the sky, are of various colors, and are delightful.

Words meanings summery:

• इमम् (imam) - this (masculine)

• शिलोच्चयम् (śiloccayam) - mountain, heap of stones

• पुण्यम् (puṇyam) - holy, sacred, auspicious

• शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - by means of peaks (by peaks, with peaks, by horns)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

• उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - by elevated, by lofty, by high

• विराजद्भिः (virājadbhiḥ) - by shining, by splendid, by brilliant

• दिवस्पृग्भिः (divaspṛgbhiḥ) - by sky-touching, by reaching the heavens

• नैकवर्णैः (naikavarṇaiḥ) - by multi-colored, by not of one color

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - by charming, by delightful, by beautiful

Words meanings and morphology

इमम् (imam) - this (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

शिलोच्चयम् (śiloccayam) - mountain, heap of stones

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiloccaya

śiloccaya - mountain, heap of stones

Compound type : tatpuruṣa (śilā+uccaya)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• uccaya – heap, pile, accumulation
  noun (masculine)

पुण्यम् (puṇyam) - holy, sacred, auspicious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, virtuous, meritorious, auspicious

शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - by means of peaks (by peaks, with peaks, by horns)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - peak, horn, summit, crest

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - by elevated, by lofty, by high

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, lofty, high

Past Passive Participle

Derived from root √śri (to resort to, to rise) with upasarga ud- (up, upwards).

Prefix: ud

Root: śri (class 1)

विराजद्भिः (virājadbhiḥ) - by shining, by splendid, by brilliant

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of virājat

virājat - shining, splendid, brilliant, resplendent

Present Active Participle

Derived from root √rāj (to shine, to rule) with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

दिवस्पृग्भिः (divaspṛgbhiḥ) - by sky-touching, by reaching the heavens

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divaspṛś

divaspṛś - sky-touching, reaching the heavens

Compound type : upapada tatpuruṣa (divas+spṛś)

• divas – sky, heaven, day
  noun (masculine)
• spṛś – touching, reaching; to touch
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root √spṛś (to touch).
  Root: spṛś (class 6)

नैकवर्णैः (naikavarṇaiḥ) - by multi-colored, by not of one color

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of naikavarṇa

naikavarṇa - multi-colored, not of one color, various colors

Compound type : nañ-bahuvrihi (na+eka+varṇa)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, single
  adjective (masculine)
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

मनोरमैः (manoramaiḥ) - by charming, by delightful, by beautiful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, beautiful, pleasing to the mind