महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-11

विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलसमाश्रिता ॥११॥

11. vidarbhatanayā rājanvilalāpa suduḥkhitā ,
bhartṛśokaparītāṅgī śilātalasamāśritā.

11. vidarbhatanayā rājan vilalāpa suduḥkhitā
bhartṛśokaparītāṅgī śilātalasamāśritā

11. O King, the daughter of Vidarbha, exceedingly distressed, lamented, her body overcome by grief for her husband, as she rested upon a rock surface.

Words meanings summery:

• विदर्भतनया (vidarbhatanayā) - Damayantī, the princess of Vidarbha (daughter of Vidarbha)

• राजन् (rājan) - O King

• विललाप (vilalāpa) - she wept, she lamented, she wailed

• सुदुःखिता (suduḥkhitā) - exceedingly distressed, very unhappy, greatly pained

• भर्तृशोकपरीताङ्गी (bhartṛśokaparītāṅgī) - her body overcome by husband's grief, having limbs surrounded by husband's sorrow

• शिलातलसमाश्रिता (śilātalasamāśritā) - resting upon a rock surface, taking refuge on a slab of stone

Words meanings and morphology

विदर्भतनया (vidarbhatanayā) - Damayantī, the princess of Vidarbha (daughter of Vidarbha)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidarbhatanayā

vidarbhatanayā - daughter of Vidarbha

Compound type : tatpurusha (vidarbha+tanayā)

• vidarbha – Vidarbha (name of a country)
  proper noun (masculine)
• tanayā – daughter
  noun (feminine)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

विललाप (vilalāpa) - she wept, she lamented, she wailed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √lap

Perfect tense

3rd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

सुदुःखिता (suduḥkhitā) - exceedingly distressed, very unhappy, greatly pained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suduḥkhita

suduḥkhita - exceedingly distressed, very unhappy, greatly pained

Compound type : prādi (su+duḥkhita)

• su – good, well, exceedingly, very
  indeclinable
• duḥkhita – distressed, unhappy, grieved, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √duḥkh (to suffer, be pained)
  Root: duḥkh (class 10)

Note: Agrees with vidarbhatanayā

भर्तृशोकपरीताङ्गी (bhartṛśokaparītāṅgī) - her body overcome by husband's grief, having limbs surrounded by husband's sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhartṛśokaparītāṅgī

bhartṛśokaparītāṅgī - having a body overcome/enveloped by husband's grief

Compound type : bahuvrihi (bhartṛ+śoka+parīta+aṅgī)

• bhartṛ – husband, supporter
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• parīta – overcome, surrounded, enveloped, pervaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √i (to go) with prefix pari (around)
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• aṅgī – having limbs, body-having (feminine)
  noun (feminine)
  From aṅga (limb, body)

Note: Agrees with vidarbhatanayā

शिलातलसमाश्रिता (śilātalasamāśritā) - resting upon a rock surface, taking refuge on a slab of stone

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śilātalasamāśritā

śilātalasamāśritā - resting upon a rock surface, taking refuge on a slab of stone

Compound type : tatpurusha (śilātala+samāśritā)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)
• samāśritā – resting upon, resorted to, taken refuge in
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √śri (to resort to, cling to) with prefixes sam-ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with vidarbhatanayā