महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-118

यूनः स्थविरबालाश्च सार्थस्य च पुरोगमाः ।
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥११८॥

118. yūnaḥ sthavirabālāśca sārthasya ca purogamāḥ ,
mānuṣīṁ māṁ vijānīta manujādhipateḥ sutām ,
nṛpasnuṣāṁ rājabhāryāṁ bhartṛdarśanalālasām.

118. yūnaḥ sthavira-bālāḥ ca sāthasya ca
pura-gamāḥ mānuṣīm mām vijānīta
manu-ja-adhipateḥ sutām nṛpa-snuṣām
rāja-bhāryām bhartṛ-darśana-lālāsam

118. You, whether young, old, or children, and you, the leaders of this caravan, understand me to be a human woman, the daughter of a king (manujādhipati), the daughter-in-law of a king, a queen, and one who longs to see her husband.

Words meanings summery:

• यूनः (yūnaḥ) - young ones, youths

• स्थविर-बालाः (sthavira-bālāḥ) - old men and children

• च (ca) - and

• सार्थस्य (sārthasya) - of the caravan, of the company

• च (ca) - and

• पुर-गमाः (pura-gamāḥ) - leaders, those going first

• मानुषीम् (mānuṣīm) - human, human woman

• माम् (mām) - me

• विजानीत (vijānīta) - know, understand

• मनु-ज-अधिपतेः (manu-ja-adhipateḥ) - of the lord of men, of the king

• सुताम् (sutām) - daughter

• नृप-स्नुषाम् (nṛpa-snuṣām) - daughter-in-law of a king

• राज-भार्याम् (rāja-bhāryām) - wife of a king, queen

• भर्तृ-दर्शन-लालासम् (bhartṛ-darśana-lālāsam) - longing for the sight of her husband

Words meanings and morphology

यूनः (yūnaḥ) - young ones, youths

(noun)

Nominative, masculine, plural of yūvan

yūvan - young, youth, young man

स्थविर-बालाः (sthavira-bālāḥ) - old men and children

(noun)

Nominative, masculine, plural of sthavirabālā

sthavirabālā - old men and children

Compound type : dvandva (sthavira+bāla)

• sthavira – old, aged, an old man
  noun (masculine)
• bāla – child, boy, young, immature
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सार्थस्य (sārthasya) - of the caravan, of the company

(noun)

Genitive, masculine, singular of sārtha

sārtha - caravan, company, multitude, meaning, purpose

च (ca) - and

(indeclinable)

पुर-गमाः (pura-gamāḥ) - leaders, those going first

(noun)

Nominative, masculine, plural of purogama

purogama - foremost, leading, preceding, a leader

Compound type : tatpurusha (puras+gama)

• puras – in front, before, formerly
  indeclinable
• gama – going, moving, one who goes
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root √gam (to go).
  Root: √gam (class 1)

मानुषीम् (mānuṣīm) - human, human woman

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human, human woman, pertaining to man

Feminine of mānuṣa (human).

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

विजानीत (vijānīta) - know, understand

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of vijñā

Prefix: vi

Root: √jñā (class 9)

मनु-ज-अधिपतेः (manu-ja-adhipateḥ) - of the lord of men, of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of manujādhipati

manujādhipati - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (manuja+adhipati)

• manuja – man, human being, born of Manu
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

नृप-स्नुषाम् (nṛpa-snuṣām) - daughter-in-law of a king

(noun)

Accusative, feminine, singular of nṛpasnuṣā

nṛpasnuṣā - daughter-in-law of a king

Compound type : tatpurusha (nṛpa+snuṣā)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
  From nṛ (man) + √pā (to protect).
• snuṣā – daughter-in-law
  noun (feminine)

राज-भार्याम् (rāja-bhāryām) - wife of a king, queen

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājabhāryā

rājabhāryā - king's wife, queen

Compound type : tatpurusha (rājan+bhāryā)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• bhāryā – wife, a woman to be supported
  noun (feminine)
  Gerundive
  Derived from root √bhṛ (to support, maintain).
  Root: √bhṛ (class 3)

भर्तृ-दर्शन-लालासम् (bhartṛ-darśana-lālāsam) - longing for the sight of her husband

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhartṛdarśanalālasā

bhartṛdarśanalālasā - eager/longing for the sight of one's husband

Compound type : bahuvrihi (bhartṛ+darśana+lālasā)

• bhartṛ – husband, supporter, master
  noun (masculine)
  Derived from root √bhṛ (to bear, support).
  Root: √bhṛ (class 3)
• darśana – sight, seeing, vision, appearance
  noun (neuter)
  Agent Noun
  Derived from root √dṛś (to see).
  Root: √dṛś (class 1)
• lālasā – longing, desire, eagerness, ardent desire
  noun (feminine)