महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-9

तेजसा यशसा स्थित्या श्रिया च परया युता ।
वैदर्भी विचरत्येका नलमन्वेषती तदा ॥९॥

9. tejasā yaśasā sthityā śriyā ca parayā yutā ,
vaidarbhī vicaratyekā nalamanveṣatī tadā.

9. tejasā yaśasā sthityā śriyā ca parayā yutā
vaidarbhī vicarati ekā nalam anveṣatī tadā

9. Endowed with splendor, fame, dignity, and supreme beauty, the princess of Vidarbha, Damayantī, then wanders alone, searching for Nala.

Words meanings summery:

• तेजसा (tejasā) - with splendor, by radiance, with energy

• यशसा (yaśasā) - with fame, by glory, with reputation

• स्थित्या (sthityā) - with stability, with steadfastness, by position, by dignity

• श्रिया (śriyā) - with beauty, with prosperity, with wealth

• च (ca) - and, also

• परया (parayā) - with supreme, with highest, with excellent

• युता (yutā) - endowed with, joined with, possessed of

• वैदर्भी (vaidarbhī) - Damayantī, the princess of Vidarbha (princess of Vidarbha)

• विचरति (vicarati) - she wanders, she roams, she moves about

• एका (ekā) - alone, solitary, one

• नलम् (nalam) - Nala

• अन्वेषती (anveṣatī) - searching for, seeking, looking for

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तेजसा (tejasā) - with splendor, by radiance, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, energy, vigor, power, light

यशसा (yaśasā) - with fame, by glory, with reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

स्थित्या (sthityā) - with stability, with steadfastness, by position, by dignity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, position, stability, steadfastness, dignity

Root: sthā (class 1)

श्रिया (śriyā) - with beauty, with prosperity, with wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, prosperity, wealth, glory, auspiciousness, the goddess Lakṣmī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परया (parayā) - with supreme, with highest, with excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, distant

युता (yutā) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of, connected

Past Passive Participle

From root √yu (to join)

Root: yu (class 2)

Note: Agrees with Vaidarbhī

वैदर्भी (vaidarbhī) - Damayantī, the princess of Vidarbha (princess of Vidarbha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha, (specifically) Damayantī

विचरति (vicarati) - she wanders, she roams, she moves about

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √car

Present tense

3rd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: car (class 1)

एका (ekā) - alone, solitary, one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, alone, solitary

Note: Agrees with Vaidarbhī

नलम् (nalam) - Nala

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king, husband of Damayantī)

अन्वेषती (anveṣatī) - searching for, seeking, looking for

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anveṣat

anveṣat - searching, seeking, looking for

Present Active Participle

From root √iṣ (to wish, desire) with prefix anu (after)

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with Vaidarbhī

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)