महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-55

वैदर्भीत्येव कथितां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आम्नायसारिणीमृद्धां मम शोकनिबर्हिणीम् ॥५५॥

55. vaidarbhītyeva kathitāṁ śubhāṁ rājño mahātmanaḥ ,
āmnāyasāriṇīmṛddhāṁ mama śokanibarhiṇīm.

55. vaidarbhī iti eva kathitām śubhām rājñaḥ mahātmanaḥ
āmnāyasāriṇīm ṛddhām mama śokanibarhiṇīm

55. That auspicious and rich voice of the great-souled king, which calls me 'Vaidarbhī', filled with traditional wisdom, and which dispels my sorrow.

Words meanings summery:

• वैदर्भी (vaidarbhī) - Vaidarbhī (Damayanti) (princess of Vidarbha, Damayanti)

• इति (iti) - thus, as (thus, so, as)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)

• कथिताम् (kathitām) - called (spoken, told, named, called)

• शुभाम् (śubhām) - auspicious (auspicious, beautiful, lovely)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (of the great-souled, of the noble-minded)

• आम्नायसारिणीम् (āmnāyasāriṇīm) - full of traditional lore/wisdom (flowing with tradition/knowledge, full of sacred lore)

• ऋद्धाम् (ṛddhām) - rich (rich, abundant, prosperous, accomplished)

• मम (mama) - my (my, of me)

• शोकनिबर्हिणीम् (śokanibarhiṇīm) - dispelling my sorrow (destroying sorrow, removing grief)

Words meanings and morphology

वैदर्भी (vaidarbhī) - Vaidarbhī (Damayanti) (princess of Vidarbha, Damayanti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha, Damayanti

Note: Used as the name she is called.

इति (iti) - thus, as (thus, so, as)

(indeclinable)

Note: Marks a quote or a specific designation.

एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)

(indeclinable)

कथिताम् (kathitām) - called (spoken, told, named, called)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kathita

kathita - spoken, told, named

Past Passive Participle

from kath (to tell, speak)

Root: kath (class 10)

Note: Describes 'vācam' (voice).

शुभाम् (śubhām) - auspicious (auspicious, beautiful, lovely)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, lovely

Root: śubh (class 1)

Note: Describes 'vācam'.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

Note: Possessive, refers to Nala.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (of the great-souled, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: Compound adjective, agrees with 'rājñaḥ'.

आम्नायसारिणीम् (āmnāyasāriṇīm) - full of traditional lore/wisdom (flowing with tradition/knowledge, full of sacred lore)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āmnāyasāriṇī

āmnāyasāriṇī - flowing with tradition/knowledge, full of sacred lore

Compound type : tatpuruṣa (āmnāya+sāriṇī)

• āmnāya – sacred tradition, canonical text
  noun (masculine)
• sāriṇī – flowing, running, feminine form of sārin
  adjective (feminine)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Compound adjective, describes 'vācam'.

ऋद्धाम् (ṛddhām) - rich (rich, abundant, prosperous, accomplished)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṛddha

ṛddha - rich, abundant, prosperous

Past Passive Participle

from ṛdh (to prosper, thrive)

Root: ṛdh (class 4)

Note: Describes 'vācam'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Possessive pronoun.

शोकनिबर्हिणीम् (śokanibarhiṇīm) - dispelling my sorrow (destroying sorrow, removing grief)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śokanibarhiṇī

śokanibarhiṇī - destroying sorrow, removing grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+nibarhiṇī)

• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• nibarhiṇī – destroying, eradicating, feminine form of nibarhin
  adjective (feminine)
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 6)

Note: Compound adjective, describes 'vācam'.