महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-37

सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥३७॥

37. siṁhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam ,
patatribhirbahuvidhaiḥ samantādanunāditam.

37. siṃhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam
patatribhiḥ bahuvidhaiḥ samantāt anunāditam

37. This (mountain) is filled with lions, tigers, elephants, boars, bears, and deer, and it resounds from all sides with the calls of various kinds of birds.

Words meanings summery:

• सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् (siṁhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam) - filled with lions, tigers, elephants, boars, bears, and deer

• पतत्रिभिः (patatribhiḥ) - by birds, with birds

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - by many kinds, of various types

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

• अनुनादितम् (anunāditam) - made to resound, reverberated, filled with sounds

Words meanings and morphology

सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् (siṁhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam) - filled with lions, tigers, elephants, boars, bears, and deer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siṃhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyuta

siṁhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyuta - containing or filled with lions, tigers, elephants, boars, bears, and deer

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+śārdūla+mātaṅga+varāha+ṛkṣa+mṛga+āyuta)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• āyuta – joined, united, filled with
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'yu' (to join) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)

Note: Qualifies the implied 'mountain' (giri) from the next verse, hence masculine accusative singular.

पतत्रिभिः (patatribhiḥ) - by birds, with birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of patatrin

patatrin - bird, winged creature

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - by many kinds, of various types

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective (neuter)
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'patatribhiḥ'.

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

Ablative adverbial suffix -tāt

अनुनादितम् (anunāditam) - made to resound, reverberated, filled with sounds

(past passive participle)

Note: Agrees with the implied 'mountain' (giri), which is masculine accusative singular.