महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-10

नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥१०॥

10. nābibhyatsā nṛpasutā bhaimī tatrātha kasyacit ,
dāruṇāmaṭavīṁ prāpya bhartṛvyasanakarśitā.

10. na abibhyat sā nṛpasutā bhaimī tatra atha kasyacit
dāruṇām aṭavīm prāpya bhartṛvyasanakarśitā

10. That royal daughter, Bhaimī (Damayantī), did not fear anyone there then, even after reaching the dreadful forest, as she was wasted away by the sorrow of her husband's separation.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अबिभ्यत् (abibhyat) - she feared

• सा (sā) - she, that

• नृपसुता (nṛpasutā) - royal daughter, princess

• भैमी (bhaimī) - Damayantī, daughter of Bhīma (Bhaimī (Damayantī))

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• अथ (atha) - then, now, moreover

• कस्यचित् (kasyacit) - implies 'of anyone' in the sense that she feared no one (of anyone, of anything, of someone, of something)

• दारुणाम् (dāruṇām) - dreadful, terrible, fierce, harsh

• अटवीम् (aṭavīm) - forest, wilderness

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• भर्तृव्यसनकर्शिता (bhartṛvyasanakarśitā) - tormented by husband's sorrow, emaciated by marital distress

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अबिभ्यत् (abibhyat) - she feared

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √bhī

Imperfect tense

3rd person singular, active voice (Aorist-like formation)

Root: bhī (class 3)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नृपसुता (nṛpasutā) - royal daughter, princess

(noun)

Nominative, feminine, singular of nṛpasutā

nṛpasutā - daughter of a king, princess

Compound type : tatpurusha (nṛpa+sutā)

• nṛpa – king, monarch
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  Past Passive Participle (feminine)
  From root √sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)

भैमी (bhaimī) - Damayantī, daughter of Bhīma (Bhaimī (Damayantī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhaimī

bhaimī - Bhaimī (daughter of Bhīma, a name for Damayantī)

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - implies 'of anyone' in the sense that she feared no one (of anyone, of anything, of someone, of something)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kimcid

kimcid - someone, something, anyone, anything, a certain

दारुणाम् (dāruṇām) - dreadful, terrible, fierce, harsh

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, fierce, harsh, cruel

Note: Agrees with aṭavīm

अटवीम् (aṭavīm) - forest, wilderness

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṭavī

aṭavī - forest, wilderness, jungle

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √āp (to obtain, reach) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भर्तृव्यसनकर्शिता (bhartṛvyasanakarśitā) - tormented by husband's sorrow, emaciated by marital distress

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhartṛvyasanakarśitā

bhartṛvyasanakarśitā - tormented by the sorrow of husband's separation, emaciated by marital distress

Compound type : tatpurusha (bhartṛ+vyasana+karśitā)

• bhartṛ – husband, supporter, lord
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• vyasana – misfortune, calamity, sorrow, distress, addiction
  noun (neuter)
• karśitā – wasted, emaciated, tormented, distressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √kṛś (to become thin, emaciated)
  Root: kṛś (class 1)

Note: Agrees with sā nṛpasutā Bhaimī