महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-29

यमन्वेषसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयं स इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥२९॥

29. yamanveṣasi rājānaṁ nalaṁ padmanibhekṣaṇam ,
ayaṁ sa iti kasyādya śroṣyāmi madhurāṁ giram.

29. yam anveṣasi rājānam nalam padmanibhekṣaṇam
ayam saḥ iti kasya adya śroṣyāmi madhurām giram

29. From whose lips will I hear today the sweet words, 'This is he,' referring to King Nala, the lotus-eyed one, whom you are seeking?

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom (King Nala) (whom, which, who)

• अन्वेषसि (anveṣasi) - you seek (you seek, you search)

• राजानम् (rājānam) - the king (king)

• नलम् (nalam) - King Nala (Nala (name of a king))

• पद्मनिभेक्षणम् (padmanibhekṣaṇam) - (one) whose eyes are like lotuses (lotus-eyed, having eyes like a lotus)

• अयम् (ayam) - this (person) (this (one))

• सः (saḥ) - he (he, that (one))

• इति (iti) - indicating direct speech (quotes) (thus, so, in this way)

• कस्य (kasya) - from whose (lips/mouth) (whose, of whom)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• श्रोष्यामि (śroṣyāmi) - I will hear

• मधुराम् (madhurām) - sweet (speech) (sweet, pleasant)

• गिरम् (giram) - sweet words (speech, voice, words)

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom (King Nala) (whom, which, who)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अन्वेषसि (anveṣasi) - you seek (you seek, you search)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of anveṣ

Present Active Indicative

Derived from root 'iṣ' (to wish, to seek) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

राजानम् (rājānam) - the king (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

नलम् (nalam) - King Nala (Nala (name of a king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a legendary king in Indian mythology)

पद्मनिभेक्षणम् (padmanibhekṣaṇam) - (one) whose eyes are like lotuses (lotus-eyed, having eyes like a lotus)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padmanibhekṣaṇa

padmanibhekṣaṇa - lotus-eyed, having eyes resembling a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus, lotus flower
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking, glance
  noun (neuter)
  Derived from root 'īkṣ' (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies Nala

अयम् (ayam) - this (person) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

सः (saḥ) - he (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इति (iti) - indicating direct speech (quotes) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

कस्य (kasya) - from whose (lips/mouth) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Here used in the sense of source, 'from whom'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

श्रोष्यामि (śroṣyāmi) - I will hear

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śru

Future Active Indicative

Derived from root 'śru' (to hear)

Root: śru (class 5)

मधुराम् (madhurām) - sweet (speech) (sweet, pleasant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, agreeable

Note: Qualifies 'giram'

गिरम् (giram) - sweet words (speech, voice, words)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word, song