महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-4

जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
काश्मर्यामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥४॥

4. jambvāmralodhrakhadiraśākavetrasamākulam ,
kāśmaryāmalakaplakṣakadambodumbarāvṛtam.

4. jambvāmrālodhrakhadiraśākavetrasamākulam
| kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛtam

4. The forest was densely packed with jambu, mango, lodhra, khadira, śāka, and vetra trees; and enveloped by kāśmarī, āmalaka, plakṣa, kadamba, and udumbara trees.

Words meanings summery:

• जम्ब्वाम्रालोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् (jambvāmrālodhrakhadiraśākavetrasamākulam) - thickly filled/crowded with jambu, mango, lodhra, khadira, śāka, and vetra trees

• काश्मर्यामलकप्ल्कषकदम्वोदुम्वरावृतम् (kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛtam) - surrounded/covered by kāśmarī, āmalaka, plakṣa, kadamba, and udumbara trees

Words meanings and morphology

जम्ब्वाम्रालोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् (jambvāmrālodhrakhadiraśākavetrasamākulam) - thickly filled/crowded with jambu, mango, lodhra, khadira, śāka, and vetra trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jambvāmrālodhrakhadiraśākavetrasamākula

jambvāmrālodhrakhadiraśākavetrasamākula - thickly filled with jambu, mango, lodhra, khadira, śāka, and vetra trees

Compound type : tatpuruṣa (jambu+āmra+lodhra+khadira+śāka+vetra+samākula)

• jambu – rose-apple tree
  noun (feminine)
• āmra – mango tree
  noun (masculine)
• lodhra – lodhra tree (Symplocos racemosa)
  noun (masculine)
• khadira – khadira tree (Acacia catechu)
  noun (masculine)
• śāka – teak tree (Tectona grandis)
  noun (masculine)
• vetra – cane, rattan, reed
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled, perplexed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `kul` with prefix `sam-ā`
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Qualifies `vanam` (forest).

काश्मर्यामलकप्ल्कषकदम्वोदुम्वरावृतम् (kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛtam) - surrounded/covered by kāśmarī, āmalaka, plakṣa, kadamba, and udumbara trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛta

kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛta - surrounded by kāśmarī, āmalaka, plakṣa, kadamba, and udumbara trees

Past Passive Participle

From `ā-vṛ` (to cover, surround) with a list of trees as agents.

Compound type : tatpuruṣa (kāśmarī+āmalaka+plakṣa+kadamba+udumbara+āvṛta)

• kāśmarī – kāśmarī tree (Gmelina arborea)
  noun (feminine)
• āmalaka – āmalaka tree (Emblica officinalis)
  noun (neuter)
• plakṣa – plakṣa tree (Ficus infectoria)
  noun (masculine)
• kadamba – kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• udumbara – udumbara tree (Ficus racemosa)
  noun (masculine)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `vṛ` (to cover) with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies `vanam` (forest).