महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-61, verse-87

उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥८७॥

87. udarkastava kalyāṇi kalyāṇo bhavitā śubhe ,
vayaṁ paśyāma tapasā kṣipraṁ drakṣyasi naiṣadham.

87. udarkaḥ tava kalyāṇi kalyāṇaḥ bhavitā śubhe
vayam paśyāma tapasā kṣipram drakṣyasi naiṣadham

87. O auspicious one (kalyāṇi), your future outcome will be prosperous, O beautiful lady (śubhe)! We perceive through our spiritual austerity (tapas) that you will soon see the king of Niṣadha.

Words meanings summery:

• उदर्कः (udarkaḥ) - future, consequence, outcome, result

• तव (tava) - your

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• कल्याणः (kalyāṇaḥ) - auspicious, fortunate, good

• भविता (bhavitā) - will be, shall become

• शुभे (śubhe) - O beautiful one, O lovely one

• वयम् (vayam) - we

• पश्याम (paśyāma) - we see, we perceive

• तपसा (tapasā) - by asceticism, through austerity

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon, swiftly

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• नैषधम् (naiṣadham) - the king of Niṣadha, Nala

Words meanings and morphology

उदर्कः (udarkaḥ) - future, consequence, outcome, result

(noun)

Nominative, masculine, singular of udarka

udarka - future, consequence, outcome, result

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful, fortunate (feminine)

Feminine form of 'kalyāṇa'.

Note: Addressing Damayantī.

कल्याणः (kalyāṇaḥ) - auspicious, fortunate, good

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, fortunate, good, prosperous, beautiful

Note: Qualifies 'udarkaḥ'.

भविता (bhavitā) - will be, shall become

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

शुभे (śubhe) - O beautiful one, O lovely one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - bright, beautiful, auspicious, lovely (feminine)

Feminine form of 'śubha'.

Note: Addressing Damayantī.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I

Note: Refers to the ascetics, implied masculine gender.

पश्याम (paśyāma) - we see, we perceive

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तपसा (tapasā) - by asceticism, through austerity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, austerity, heat, spiritual fervor

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular).

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

नैषधम् (naiṣadham) - the king of Niṣadha, Nala

(noun)

Accusative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - pertaining to Niṣadha, a native of Niṣadha, Nala (as king of Niṣadha)

Patronymic or derivative from 'Niṣadha'.

Note: Refers to King Nala.