मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-5, verse-6
लोहितान वृक्षनिर्यासान वृश्चनप्रभवांस्तथा ।
शेलुं गव्यं च पेयूषं प्रयत्नेन विवर्जयेत ॥६॥
शेलुं गव्यं च पेयूषं प्रयत्नेन विवर्जयेत ॥६॥
6. lohitān vṛkṣaniryāsān vṛścanaprabhavāṁstathā ,
śeluṁ gavyaṁ ca peyūṣaṁ prayatnena vivarjayet.
śeluṁ gavyaṁ ca peyūṣaṁ prayatnena vivarjayet.
6.
lohitān vr̥kṣaniryāsān vr̥ścjanaprabhavāmstathā
śeluṃ gāvyaṃ ca peyūṣaṃ prayatnena vivarjayeta
śeluṃ gāvyaṃ ca peyūṣaṃ prayatnena vivarjayeta
6.
Juices and extracts from trees, and what comes from scorpions, also whey (śelu), milk from a cow that has calved (gavya), and colostrum (peyūṣa) should be carefully avoided.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोहितान् (lohitān) - liquids, juices, often referring to blood or other bodily fluids, but here likely meaning plant saps or extracts. (juices, liquids)
- व्र्̥क्षनिर्यासान् (vr̥kṣaniryāsān) - extracts from trees, tree sap
- व्र्̥श्च्जनप्रभवान् (vr̥ścjanaprabhavān) - produced from scorpions
- तथा (tathā) - and so, also, likewise
- शेलुम् (śelum) - specific type of dairy product. (whey, curdled milk)
- गव्यम् (gavyam) - Milk from a cow that has already given birth and is lactating. (cow's milk (from a cow that has calved))
- च (ca) - and, also
- पेयूषम् (peyūṣam) - The first milk produced by a mammal after giving birth, rich in antibodies. (colostrum, first milk)
- प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, carefully, diligently
- विवर्जयेत (vivarjayeta) - should avoid, should shun
Words meanings and morphology
लोहितान् (lohitān) - liquids, juices, often referring to blood or other bodily fluids, but here likely meaning plant saps or extracts. (juices, liquids)
(noun)
Accusative, neuter, plural of lohita
lohita - red, blood; a red substance; juice
derived from the root √luh (to be red) or possibly from 'loha' (metal, iron, blood)
Root: luh
व्र्̥क्षनिर्यासान् (vr̥kṣaniryāsān) - extracts from trees, tree sap
(noun)
Accusative, masculine, plural of vr̥kṣaniryāsa
vr̥kṣaniryāsa - tree sap, resin, exudation from a tree
compound of 'vr̥kṣa-' (tree) and 'niryāsa-' (exudation, sap)
Compound type : tatpurusha (vr̥kṣa+niryāsa)
- vr̥kṣa – tree
noun (masculine) - niryāsa – exudation, sap, resin, essence
noun (masculine)
derived from the root √yas (to go) with the prefix 'nir-'
Prefix: nir-
Root: yas (class 2)
व्र्̥श्च्जनप्रभवान् (vr̥ścjanaprabhavān) - produced from scorpions
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vr̥ścjanaprabhava
vr̥ścjanaprabhava - emanating from, produced by scorpions
compound of 'vr̥ścjana-' (scorpion) and 'prabhava-' (source, origin)
Compound type : tatpurusha (vr̥ścjana+prabhava)
- vr̥ścjana – scorpion
noun (masculine) - prabhava – source, origin, coming forth
noun (masculine)
derived from the root √bhū (to be, to become) with the prefix 'pra-'
Prefix: pra-
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - and so, also, likewise
(indeclinable)
formed from 'tad' (that) and 'hā' (thus, as)
शेलुम् (śelum) - specific type of dairy product. (whey, curdled milk)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śelu
śelu - whey, the watery part of milk after curdling, curdled milk
गव्यम् (gavyam) - Milk from a cow that has already given birth and is lactating. (cow's milk (from a cow that has calved))
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gavyā
gavyā - belonging to a cow, cow's milk (especially after calving)
derived from 'go-' (cow) with suffix '-vyā'
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पेयूषम् (peyūṣam) - The first milk produced by a mammal after giving birth, rich in antibodies. (colostrum, first milk)
(noun)
Accusative, neuter, singular of peyūṣa
peyūṣa - colostrum, first milk of a cow after calving, nectar
प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, carefully, diligently
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort, exertion, care, diligence
derived from the root √yat (to strive, exert) with the prefix 'pra-'
Prefix: pra-
Root: yat (class 1)
विवर्जयेत (vivarjayeta) - should avoid, should shun
(verb)
active, Potential (vidhiling) of vivarjaya
Desiderative
causative of √vṛj (to turn away, exclude)
Prefix: vi-
Root: vṛj (class 6)
Note: Indicating a recommended action.