मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-5, verse-119
चैलवत्चर्मणां शुद्धिर्वैदलानां तथैव च ।
शाकमूलफलानां च धान्यवत्शुद्धिरिष्यते ॥११९॥
शाकमूलफलानां च धान्यवत्शुद्धिरिष्यते ॥११९॥
119. cailavatcarmaṇāṁ śuddhirvaidalānāṁ tathaiva ca ,
śākamūlaphalānāṁ ca dhānyavatśuddhiriṣyate.
śākamūlaphalānāṁ ca dhānyavatśuddhiriṣyate.
119.
cailavatcarmaṇāṃ śuddhirvaidalānāṃ tathaiva ca
| śākamūlaphalānāṃ ca dhānyavatśuddhirīṣyate
| śākamūlaphalānāṃ ca dhānyavatśuddhirīṣyate
119.
The purification of clothes and leather is like that of grains. Similarly, the purification of leafy vegetables, roots, and fruits is considered to be like that of grains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चैलवत् (cailavat) - like clothes
- चर्मणां (carmaṇāṁ) - of leather (of leather, of skin)
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purity, purification)
- वैदलानां (vaidalānāṁ) - of the vaidala (leafy vegetables) (of the vaidala)
- तथैव (tathaiva) - similarly (and thus, and so)
- च (ca) - and (and, also)
- शाकमूलफलानां (śākamūlaphalānāṁ) - of leafy vegetables, roots, and fruits (of vegetables, roots, and fruits)
- च (ca) - and (and, also)
- धान्यवत् (dhānyavat) - like that of grains (like grain)
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purity, purification)
- ईष्यते (īṣyate) - is considered (is desired, is wished, is accepted)
Words meanings and morphology
चैलवत् (cailavat) - like clothes
(indeclinable)
चर्मणां (carmaṇāṁ) - of leather (of leather, of skin)
(noun)
Genitive, neuter, plural of carman
carman - skin, hide, leather
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purity, purification)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification, cleansing
abstract noun
from root śudh (to be pure, to cleanse)
Root: śudh (class 1)
वैदलानां (vaidalānāṁ) - of the vaidala (leafy vegetables) (of the vaidala)
(noun)
Genitive, neuter, plural of vaidala
vaidala - leafy vegetable, herb
तथैव (tathaiva) - similarly (and thus, and so)
(indeclinable)
Compound type : dvandva (tathā+eva)
- tathā – so, thus, in that way
indeclinable - eva – indeed, only, truly
indeclinable
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शाकमूलफलानां (śākamūlaphalānāṁ) - of leafy vegetables, roots, and fruits (of vegetables, roots, and fruits)
(noun)
Genitive, neuter, plural of śākamūlaphalāna
śākamūlaphalāna - vegetables, roots, and fruits
Compound type : dvandva (śāka+mūla+phala)
- śāka – leafy vegetable, greens
noun (neuter) - mūla – root
noun (neuter) - phala – fruit
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
धान्यवत् (dhānyavat) - like that of grains (like grain)
(indeclinable)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purity, purification)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification, cleansing
abstract noun
from root śudh (to be pure, to cleanse)
Root: śudh (class 1)
ईष्यते (īṣyate) - is considered (is desired, is wished, is accepted)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of īṣyate
Passive form
Passive of 'iṣ' (to wish, to desire, to send)
Root: iṣ (class 2)