मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-5, verse-114
ताम्रायस्कांस्यरैत्यानां त्रपुणः सीसकस्य च ।
शौचं यथार्हं कर्तव्यं क्षाराम्लोदकवारिभिः ॥११४॥
शौचं यथार्हं कर्तव्यं क्षाराम्लोदकवारिभिः ॥११४॥
114. tāmrāyaskāṁsyaraityānāṁ trapuṇaḥ sīsakasya ca ,
śaucaṁ yathārhaṁ kartavyaṁ kṣārāmlodakavāribhiḥ.
śaucaṁ yathārhaṁ kartavyaṁ kṣārāmlodakavāribhiḥ.
114.
tāmrāyaskāṃsyaraitayānāṃ trapuṇaḥ sīsakasyaca
śaucaṃ yathārhakartavyaṃ kṣāramlodakavāribhiḥ
śaucaṃ yathārhakartavyaṃ kṣāramlodakavāribhiḥ
114.
The purification of copper, iron, bell-metal, brass, tin, and lead should be done with suitable alkaline substances, sour liquids, and water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम्रा (tāmrā) - copper
- अयस (ayasa) - iron
- कांस्य (kāṁsya) - bell-metal (bell-metal, bronze)
- रैत्यानाम् (raityānām) - brass (of brass)
- त्रपुणः (trapuṇaḥ) - tin (of tin)
- सीसकस्यच (sīsakasyaca) - and of lead
- शौचं (śaucaṁ) - purification (purity, cleansing)
- यथार्हकर्तव्यं (yathārhakartavyaṁ) - should be done appropriately (should be done appropriately, to be done as appropriate)
- क्षार (kṣāra) - alkaline substances (alkaline, saline, caustic)
- अम्लो (amlo) - sour liquids (sour)
- उदक (udaka) - water
- वारिभिः (vāribhiḥ) - water (by waters)
Words meanings and morphology
ताम्रा (tāmrā) - copper
(noun)
Genitive, neuter, singular of tāmra
tāmra - copper, reddish-brown color
अयस (ayasa) - iron
(noun)
Genitive, neuter, singular of ayasa
ayasa - iron, metal, steel
कांस्य (kāṁsya) - bell-metal (bell-metal, bronze)
(noun)
Genitive, neuter, singular of kāṃsya
kāṁsya - bell-metal, bronze, brass
रैत्यानाम् (raityānām) - brass (of brass)
(noun)
Genitive, neuter, plural of raityānām
raityam - brass, a type of alloy
त्रपुणः (trapuṇaḥ) - tin (of tin)
(noun)
Genitive, neuter, singular of trapuṇaḥ
trapu - tin
सीसकस्यच (sīsakasyaca) - and of lead
(noun)
Genitive, neuter, singular of sīsakasyaca
sīsakasyaca - and of lead
Compound: sīsakasy (of lead) + ca (and).
शौचं (śaucaṁ) - purification (purity, cleansing)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaucam
śaucam - purity, cleansing, cleanliness, purification
Derived from 'śuci' (pure).
यथार्हकर्तव्यं (yathārhakartavyaṁ) - should be done appropriately (should be done appropriately, to be done as appropriate)
(gerundive)
क्षार (kṣāra) - alkaline substances (alkaline, saline, caustic)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kṣāra
kṣāra - alkaline, saline, caustic, ash, salt
अम्लो (amlo) - sour liquids (sour)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of amla
amla - sour, acidic
उदक (udaka) - water
(noun)
Instrumental, neuter, plural of udaka
udaka - water
वारिभिः (vāribhiḥ) - water (by waters)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vāri
vāri - water