मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-5, verse-117
चरूणां स्रुक्स्रुवाणां च शुद्धिरुष्णेन वारिणा ।
स्फ्यशूर्पशकटानां च मुसलौलूखलस्य च ॥११७॥
स्फ्यशूर्पशकटानां च मुसलौलूखलस्य च ॥११७॥
117. carūṇāṁ sruksruvāṇāṁ ca śuddhiruṣṇena vāriṇā ,
sphyaśūrpaśakaṭānāṁ ca musalaulūkhalasya ca.
sphyaśūrpaśakaṭānāṁ ca musalaulūkhalasya ca.
117.
carūṇāṃ srukśruvāṇāṃ ca śuddhiruṣṇena vāriṇā
| sphyaśūrpaśakaṭānāṃ ca musalālūkhlayasya ca
| sphyaśūrpaśakaṭānāṃ ca musalālūkhlayasya ca
117.
The purification of the charu (cooked grain offerings) and the sruk (ladle) and sruva (spoon) is done with hot water. The purification of the sphya (a flat wooden implement), shurpa (winnowing basket), and shakata (a type of sieve or cart) and the musala (pestle) and ulukhala (mortar) is also achieved.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरूणां (carūṇāṁ) - of the charu (cooked grain offerings) (of the charus)
- स्रुक्श्रुवाणां (srukśruvāṇāṁ) - of the sruk (ladle) and sruva (spoon) (of the sruk and sruva)
- च (ca) - and (and, also)
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purity, purification)
- उष्णेन (uṣṇena) - with hot (by hot)
- वारिणा (vāriṇā) - with water (by water)
- स्फ्यशूर्पशकटानां (sphyaśūrpaśakaṭānāṁ) - of the sphya (a flat wooden implement), shurpa (winnowing basket), and shakata (a type of sieve or cart) (of the spha, shurpa, and shakata)
- च (ca) - and (and, also)
- मुसलालूख्लयस्य (musalālūkhlayasya) - of the musala (pestle) and ulukhala (mortar) (of the pestle and mortar)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
चरूणां (carūṇāṁ) - of the charu (cooked grain offerings) (of the charus)
(noun)
Genitive, masculine, plural of caru
caru - a kind of porridge or cooked grain offering, a pot
स्रुक्श्रुवाणां (srukśruvāṇāṁ) - of the sruk (ladle) and sruva (spoon) (of the sruk and sruva)
(noun)
Genitive, neuter, plural of srukśruva
srukśruva - ladle and spoon
Compound type : dvandva (sruk+sruva)
- sruk – ladle
noun (feminine) - sruva – spoon, ladle
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purity, purification)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification, cleansing
abstract noun
from root śudh (to be pure, to cleanse)
Root: śudh (class 1)
उष्णेन (uṣṇena) - with hot (by hot)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of uṣṇa
uṣṇa - hot, warm
वारिणा (vāriṇā) - with water (by water)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāra
vāra - water
स्फ्यशूर्पशकटानां (sphyaśūrpaśakaṭānāṁ) - of the sphya (a flat wooden implement), shurpa (winnowing basket), and shakata (a type of sieve or cart) (of the spha, shurpa, and shakata)
(noun)
Genitive, masculine, plural of sphyaśūrpaśakaṭa
sphyaśūrpaśakaṭa - sphya, shurpa, and shakata
Compound type : dvandva (sphya+śūrpa+śakaṭa)
- sphya – a flat wooden implement (used in sacrifice)
noun (masculine) - śūrpa – winnowing basket
noun (masculine) - śakaṭa – cart, wagon; sieve
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
मुसलालूख्लयस्य (musalālūkhlayasya) - of the musala (pestle) and ulukhala (mortar) (of the pestle and mortar)
(noun)
Genitive, neuter, singular of musalālūkhala
musalālūkhala - pestle and mortar
Compound type : dvandva (musala+ulūkhala)
- musala – pestle
noun (neuter) - ulūkhala – mortar
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)