मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-5, verse-19
छत्राकं विड्वराहं च लशुनं ग्रामकुक्कुटम ।
पलाण्डुं गृञ्जनं चैव मत्या जग्ध्वा पतेद द्विजः ॥१९॥
पलाण्डुं गृञ्जनं चैव मत्या जग्ध्वा पतेद द्विजः ॥१९॥
19. chatrākaṁ viḍvarāhaṁ ca laśunaṁ grāmakukkuṭam ,
palāṇḍuṁ gṛñjanaṁ caiva matyā jagdhvā pated dvijaḥ.
palāṇḍuṁ gṛñjanaṁ caiva matyā jagdhvā pated dvijaḥ.
19.
chatrakaṁ viḍvarāhaṁ ca laśunaṁ grāmakukkuṭam
palāṇḍuṁ gṛñjanaṁ caiva matyā jagdhvā pated dvijaḥ
palāṇḍuṁ gṛñjanaṁ caiva matyā jagdhvā pated dvijaḥ
19.
chatrakaṁ viḍvarāhaṁ ca laśunaṁ grāmakukkuṭam
palāṇḍuṁ gṛñjanaṁ caiva matyā jagdhvā dvijaḥ patet
palāṇḍuṁ gṛñjanaṁ caiva matyā jagdhvā dvijaḥ patet
19.
A twice-born person (Brahmin) falls from their status if they knowingly eat mushrooms, wild boar, garlic, a village chicken, onions, or leeks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छत्रकं (chatrakaṁ) - mushroom
- विड्वराहं (viḍvarāhaṁ) - wild boar
- च (ca) - and
- लशुनं (laśunaṁ) - garlic
- ग्रामकुक्कुटम् (grāmakukkuṭam) - village chicken
- पलाण्डुं (palāṇḍuṁ) - onion
- गृञ्जनं (gṛñjanaṁ) - leek, garlic
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, verily, also
- मत्या (matyā) - knowingly, intentionally
- जग्ध्वा (jagdhvā) - having eaten
- पतेद् (pated) - falls from caste/status (falls)
- द्विजः (dvijaḥ) - Brahmin (twice-born)
Words meanings and morphology
छत्रकं (chatrakaṁ) - mushroom
(noun)
Accusative, neuter, singular of chatraka
chatraka - mushroom, toadstool
विड्वराहं (viḍvarāhaṁ) - wild boar
(noun)
Accusative, masculine, singular of viḍvarāha
viḍvarāha - wild boar, excrement-eating boar
Compound of viḍ (excrement) and varāha (boar).
Compound type : tatpurusha (viḍ+varāha)
- viḍ – excrement, feces
noun (neuter) - varāha – boar, pig
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
लशुनं (laśunaṁ) - garlic
(noun)
Accusative, neuter, singular of laśuna
laśuna - garlic
ग्रामकुक्कुटम् (grāmakukkuṭam) - village chicken
(noun)
Accusative, masculine, singular of grāmakukkuṭa
grāmakukkuṭa - village chicken, domestic fowl
Compound of grāma (village) and kukkuṭa (chicken).
Compound type : tatpurusha (grāma+kukkuṭa)
- grāma – village, community
noun (masculine) - kukkuṭa – cock, hen, chicken
noun (masculine)
पलाण्डुं (palāṇḍuṁ) - onion
(noun)
Accusative, masculine, singular of palāṇḍu
palāṇḍu - onion
गृञ्जनं (gṛñjanaṁ) - leek, garlic
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛñjana
gṛñjana - leek, garlic, onion
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, verily, also
(indeclinable)
मत्या (matyā) - knowingly, intentionally
(indeclinable)
Derived from mati (thought, intellect).
जग्ध्वा (jagdhvā) - having eaten
(indeclinable)
Perfect participle (absolutive)
From the root √ghas (to eat), perfect form.
Root: ghas (class 2)
पतेद् (pated) - falls from caste/status (falls)
(verb)
3rd person , active, potential (vidhiliṅ) of pat
Third person singular, potential mood
From the root √pat (to fall).
Root: pat (class 1)
Note: Potential mood, indicating consequence or what should happen.
द्विजः (dvijaḥ) - Brahmin (twice-born)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth, snake
Compound of dvi (twice) and ja (born).
Compound type : tatpurusha (dvi+ja)
- dvi – two, twice
prefix - ja – born, produced
suffix
From root √jan (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Refers to a Brahmin, the highest of the twice-born classes.