महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-94

ते चोञ्छवृत्तये राजन्मया समपवर्जिते ।
यथाविधि यथाश्रद्धं तदस्याहं पुनः प्रभो ॥९४॥

94. te coñchavṛttaye rājanmayā samapavarjite ,
yathāvidhi yathāśraddhaṁ tadasyāhaṁ punaḥ prabho.

94. te ca uñcha-vṛttaye rājan mayā samapavarjite
yathā-vidhi yathā-śraddham tat asyāḥ aham punaḥ prabho

94. rājan prabho! te ca mayā uñcha-vṛttaye samapavarjite.
punaḥ aham asyāḥ tat yathā-vidhi yathā-śraddham (dātum icchāmi).

94. And those two (cows), O King, were given away by me for a gleaner's livelihood. O lord, I am again indebted to her for that (action), which was performed according to the proper ritual (yathāvidhi) and with faith (śraddhā).

Words meanings summery:

• ते (te) - those two, they (dual)

• च (ca) - and, also

• उञ्छ-वृत्तये (uñcha-vṛttaye) - for the purpose of a gleaner's livelihood

• राजन् (rājan) - O King

• मया (mayā) - by me

• समपवर्जिते (samapavarjite) - given away, abandoned, relinquished (two of them)

• यथा-विधि (yathā-vidhi) - according to rule, properly, ritually

• यथा-श्रद्धम् (yathā-śraddham) - according to faith (śraddhā), with devotion

• तत् (tat) - that

• अस्याः (asyāḥ) - of her, to her

• अहम् (aham) - I

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

ते (te) - those two, they (dual)

(pronoun)

feminine, dual of tad

tad - that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उञ्छ-वृत्तये (uñcha-vṛttaye) - for the purpose of a gleaner's livelihood

(noun)

Dative, feminine, singular of uñcha-vṛtti

uñcha-vṛtti - gleaner's livelihood

Compound type : tatpuruṣa (uñcha+vṛtti)

• uñcha – gleaning, collection of grains
  noun (neuter)
• vṛtti – livelihood, mode of life, conduct
  noun (feminine)
  Root: vṛt

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

समपवर्जिते (samapavarjite) - given away, abandoned, relinquished (two of them)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of samapavarjita

samapavarjita - given up, relinquished, abandoned

Past Passive Participle

Prefixes: sam+apa+vi

Root: vṛj

यथा-विधि (yathā-vidhi) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, method, injunction
  noun (masculine)

यथा-श्रद्धम् (yathā-śraddham) - according to faith (śraddhā), with devotion

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śraddhā)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• śraddhā – faith (śraddhā), trust, belief
  noun (feminine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that

अस्याः (asyāḥ) - of her, to her

(pronoun)

feminine, singular of idam

idam - this

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty