महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-120

एवं सोमे तथा वायौ भूम्याकाशशरीरगः ।
सरागस्तत्र वसति गुणांस्तेषां समाचरन् ॥१२०॥

120. evaṁ some tathā vāyau bhūmyākāśaśarīragaḥ ,
sarāgastatra vasati guṇāṁsteṣāṁ samācaran.

120. evam some tathā vāyau bhūmyākāśaśarīragaḥ |
sa-rāgaḥ tatra vasati guṇān teṣām samācaran

120. evam saḥ bhūmyākāśaśarīragaḥ sa-rāgaḥ tatra
vasati some tathā vāyau teṣām guṇān samācaran

120. Similarly, being in a body of the moon, air, earth, or sky, and filled with attachment, he resides there, practicing their qualities.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - similarly, in the same way (thus, in this manner, similarly)

• सोमे (some) - in the (realm of) the moon or the deity Soma (in the moon, in Soma)

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and)

• वायौ (vāyau) - in the (realm of) the wind or the deity Vāyu (in the wind, in Vāyu)

• भूम्याकाशशरीरगः (bhūmyākāśaśarīragaḥ) - one who assumes a body constituted of earth and sky (elements/realms) (having a body of earth and sky)

• स-रागः (sa-rāgaḥ) - imbued with attachment (with attachment, passionate)

• तत्र (tatra) - in those realms (moon, air, earth, sky) (there, in that place)

• वसति (vasati) - resides, remains (dwells, resides, lives)

• गुणान् (guṇān) - the specific qualities or characteristics (of those deities/realms) (qualities, attributes)

• तेषाम् (teṣām) - of those (moon, air, earth, sky) (of them, their)

• समाचरन् (samācaran) - adopting and living by their qualities (practicing, performing, acting according to)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - similarly, in the same way (thus, in this manner, similarly)

(indeclinable)

सोमे (some) - in the (realm of) the moon or the deity Soma (in the moon, in Soma)

(noun)

Locative, masculine, singular of soma

soma - moon, Soma (a deity, sacred drink)

Note: Refers to the lunar realm or the lunar deity.

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and)

(indeclinable)

वायौ (vāyau) - in the (realm of) the wind or the deity Vāyu (in the wind, in Vāyu)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, Vāyu (the wind god)

Note: Refers to the aerial realm or the deity Vāyu.

भूम्याकाशशरीरगः (bhūmyākāśaśarīragaḥ) - one who assumes a body constituted of earth and sky (elements/realms) (having a body of earth and sky)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūmyākāśaśarīraga

bhūmyākāśaśarīraga - going into a body of earth and sky; having earth and sky as one's body

Bahuvrīhi compound with ga (going) as the final member.

Compound type : bahuvrihi (bhūmi+ākāśa+śarīra+ga)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing in
  adjective (masculine)
  From √gam (to go) + ḍa (suffix)
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies the implied subject (the reciter).

स-रागः (sa-rāgaḥ) - imbued with attachment (with attachment, passionate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarāga

sarāga - with passion or attachment, impassioned, colored

From sa- (with) + rāga (attachment)

Compound type : bahuvrihi (sa+rāga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• rāga – attachment, passion, color
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

Note: Emphasizes the reciter's state of mind.

तत्र (tatra) - in those realms (moon, air, earth, sky) (there, in that place)

(indeclinable)

Locative of tad (that)

वसति (vasati) - resides, remains (dwells, resides, lives)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of vas

Present tense, 3rd person singular, active voice

From √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: The subject is the implied 'he' (the reciter).

गुणान् (guṇān) - the specific qualities or characteristics (of those deities/realms) (qualities, attributes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, constituent (of prakṛti)

Note: Object of samācaran.

तेषाम् (teṣām) - of those (moon, air, earth, sky) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

समाचरन् (samācaran) - adopting and living by their qualities (practicing, performing, acting according to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samācarat

samācarat - practicing, acting, observing, behaving

Present Active Participle

From sam- + ā- + √car (to move, act, practice)

Prefixes: sam+ā

Root: car (class 1)

Note: Acts as a simultaneous action with vasati.