महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-71

यदि जप्यफलं दत्तं मया नेषिष्यसे नृप ।
स्वधर्मेभ्यः परिभ्रष्टो लोकाननुचरिष्यसि ॥७१॥

71. yadi japyaphalaṁ dattaṁ mayā neṣiṣyase nṛpa ,
svadharmebhyaḥ paribhraṣṭo lokānanucariṣyasi.

71. yadi japyaphalam dattam mayā na eṣiṣyase nṛpa
svadharmebhyaḥ paribhraṣṭaḥ lokān anucariṣyasi

71. nṛpa yadi mayā dattam japyaphalam na eṣiṣyase (tvaṁ)
svadharmebhyaḥ paribhraṣṭaḥ lokān anucariṣyasi

71. O king, if you do not accept the fruit of my chanted prayers which I have offered, then, having deviated from your own natural duties (dharma), you will wander through the worlds.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• जप्यफलम् (japyaphalam) - the fruit of chanted prayers (the fruit of recitation (japa))

• दत्तम् (dattam) - offered (given, offered, granted)

• मया (mayā) - by me

• न (na) - not (not, no)

• एषिष्यसे (eṣiṣyase) - you will accept (you will desire, you will wish for, you will accept, you will seek)

• नृप (nṛpa) - O king (O king, ruler of men)

• स्वधर्मेभ्यः (svadharmebhyaḥ) - from your own natural duties (dharma) (from one's own duties, from one's own natural laws)

• परिभ्रष्टः (paribhraṣṭaḥ) - having deviated (from) (fallen from, deviated, corrupted, lost)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, people, regions)

• अनुचरिष्यसि (anucariṣyasi) - you will wander through (you will wander, you will follow, you will roam)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

जप्यफलम् (japyaphalam) - the fruit of chanted prayers (the fruit of recitation (japa))

(noun)

Accusative, neuter, singular of japyaphala

japyaphala - fruit of recitation, result of muttered prayer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (japa+phala)

• japa – muttering, whispering, prayer, recitation
  noun (masculine)
  From root jap (to mutter)
  Root: jap (class 1)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

दत्तम् (dattam) - offered (given, offered, granted)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, presented, offered

Past Passive Participle

From root dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: Modifies 'japyaphalam'

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एषिष्यसे (eṣiṣyase) - you will accept (you will desire, you will wish for, you will accept, you will seek)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

नृप (nṛpa) - O king (O king, ruler of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler (lit. 'protector of men')

Compound of nṛ (man) and pa (protector, from root pā)

स्वधर्मेभ्यः (svadharmebhyaḥ) - from your own natural duties (dharma) (from one's own duties, from one's own natural laws)

(noun)

Ablative, masculine, plural of svadharma

svadharma - one's own duty, one's own natural law, personal righteousness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+dharma)

• sva – one's own, self
  pronoun
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, religion, custom
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to hold, support) + man (suffix)
  Root: dhṛ (class 1)

परिभ्रष्टः (paribhraṣṭaḥ) - having deviated (from) (fallen from, deviated, corrupted, lost)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paribhraṣṭa

paribhraṣṭa - fallen down, fallen away, deprived of, deviated from

Past Passive Participle

From root bhraṃś (to fall) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: bhraṃś (class 1)

Note: Refers to the implied subject 'you'.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, people, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, region

अनुचरिष्यसि (anucariṣyasi) - you will wander through (you will wander, you will follow, you will roam)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of anu-car

Prefix: anu

Root: car (class 1)