महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-82

मा वा भूत्सहभोज्यं नौ मदीयं फलमाप्नुहि ।
प्रतीच्छ मत्कृतं धर्मं यदि ते मय्यनुग्रहः ॥८२॥

82. mā vā bhūtsahabhojyaṁ nau madīyaṁ phalamāpnuhi ,
pratīccha matkṛtaṁ dharmaṁ yadi te mayyanugrahaḥ.

82. mā vā bhūt sahabhojyam nau madīyam phalam āpnuhi
pratīccha matkṛtam dharmam yadi te mayi anugrahaḥ

82. vā mā nau sahabhojyam bhūt.
madīyam phalam āpnuhi.
yadi te mayi anugrahaḥ (asti),
(tadā) matkṛtam dharmam pratīccha.

82. Or rather, let there be no shared enjoyment (or consequence) for us both. Do you accept my fruit (or reward). Please receive this righteous act (dharma) done by me, if you have any favor for me.

Words meanings summery:

• मा (mā) - not, don't

• वा (vā) - or

• भूत् (bhūt) - let it be, may it be

• सहभोज्यम् (sahabhojyam) - shared food, common enjoyment, common experience

• नौ (nau) - for us two, of us two

• मदीयम् (madīyam) - mine, my

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, merit

• आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, receive

• प्रतीच्छ (pratīccha) - accept, receive, await

• मत्कृतम् (matkṛtam) - done by me, my action

• धर्मम् (dharmam) - duty, righteousness, constitution, natural law

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - to you, your

• मयि (mayi) - in me, towards me

• अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, kindness, grace

Words meanings and morphology

मा (mā) - not, don't

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, injunctive (luṅ (with mā)) of bhū

Root: bhū (class 1)

सहभोज्यम् (sahabhojyam) - shared food, common enjoyment, common experience

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahabhojya

sahabhojya - to be eaten/enjoyed together, shared food/enjoyment

Compound type : tatpuruṣa (saha+bhojya)

• saha – with, together
  indeclinable
• bhojya – to be eaten, to be enjoyed, food
  adjective
  Gerundive
  Derived from root bhuj
  Root: bhuj (class 7)

नौ (nau) - for us two, of us two

(pronoun)

dual of asmad

asmad - I, we

मदीयम् (madīyam) - mine, my

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madīya

madīya - mine, pertaining to me

Derived from asmad (I) with suffix -īya

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, merit

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, profit

आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, receive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

प्रतीच्छ (pratīccha) - accept, receive, await

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prati-īkṣ

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

मत्कृतम् (matkṛtam) - done by me, my action

(adjective)

Accusative, neuter, singular of matkṛta

matkṛta - done by me

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (mad+kṛta)

• mad – by me (ablative form of asmad)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

धर्मम् (dharmam) - duty, righteousness, constitution, natural law

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, custom

Root: dhṛ (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

मयि (mayi) - in me, towards me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, kindness, grace

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, kindness, obligation

Prefix: anu

Root: grah (class 9)