महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-93

ततो मे सुकृतं कर्म कृतमात्मविशुद्धये ।
गावौ हि कपिले क्रीत्वा वत्सले बहुदोहने ॥९३॥

93. tato me sukṛtaṁ karma kṛtamātmaviśuddhaye ,
gāvau hi kapile krītvā vatsale bahudohane.

93. tataḥ me sukṛtam karma kṛtam ātma-viśuddhaye
gāvau hi kapile krītvā vatsale bahu-dohane

93. tataḥ me ātma-viśuddhaye sukṛtam karma kṛtam hi.
kapile vatsale bahu-dohane gāvau krītvā.

93. Then, for my self-purification (ātman-viśuddhi), I performed a virtuous action (karma). Indeed, this was after having purchased two tawny, affectionate cows that yielded much milk.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, from that

• मे (me) - to me, my, for me

• सुकृतम् (sukṛtam) - good deed, well-done, virtuous

• कर्म (karma) - action (karma), deed, work, effect of action

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• आत्म-विशुद्धये (ātma-viśuddhaye) - for self-purification, for the purification of the soul

• गावौ (gāvau) - two cows

• हि (hi) - indeed, surely, because

• कपिले (kapile) - tawny, reddish-brown (two of them)

• क्रीत्वा (krītvā) - having bought, after buying

• वत्सले (vatsale) - affectionate, fond (two of them)

• बहु-दोहने (bahu-dohane) - yielding much milk (two of them)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, from that

(indeclinable)

adverbial use of ablative termination

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

सुकृतम् (sukṛtam) - good deed, well-done, virtuous

(noun)

neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, virtuous, good deed

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action (karma), deed, work, effect of action

(noun)

neuter, singular of karman

karman - action (karma), deed, work, ritual

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

आत्म-विशुद्धये (ātma-viśuddhaye) - for self-purification, for the purification of the soul

(noun)

Dative, feminine, singular of ātma-viśuddhi

ātma-viśuddhi - self-purification, purification of the soul

Compound type : tatpuruṣa (ātman+viśuddhi)

• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)
• viśuddhi – purification, purity, clarity
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: śudh

गावौ (gāvau) - two cows

(noun)

feminine, dual of go

go - cow, ox, earth

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

कपिले (kapile) - tawny, reddish-brown (two of them)

(adjective)

feminine, dual of kapila

kapila - tawny, reddish-brown, a sage's name

क्रीत्वा (krītvā) - having bought, after buying

(indeclinable)

absolutive

Root: krī (class 9)

वत्सले (vatsale) - affectionate, fond (two of them)

(adjective)

feminine, dual of vatsala

vatsala - affectionate, fond, tender

बहु-दोहने (bahu-dohane) - yielding much milk (two of them)

(adjective)

feminine, dual of bahu-dohana

bahu-dohana - yielding much milk

Compound type : bahuvrīhi (bahu+dohana)

• bahu – much, many
  adjective
• dohana – milking, yielding
  noun/adjective (neuter)
  Root: duh